XIN ĐỪNG TÙY TIỆN CHỈNH SỬA THƠ
Cô Hồng Diễm là giáo viên dạy văn cũ của trường THPT Võ Thị Sáu tp.HCM. Ngày xưa, cô Hồng Diễm khi còn trẻ cô là một cô giáo rất năng động, lại hát hay và xinh đẹp như một đóa hoa hồng bạch. Cô vẫn thường lên lớp với tà áo dài trắng. Về sau cô Hồng Diễm đã cùng chồng chuyển sang kinh doanh ngành du lịch.
Bài thơ tôi viết tặng cho cô Hồng Diễm khi bất ngờ gặp lại cô trong buổi tiệc cưới của một người bạn đồng nghiệp. Bài thơ sau này đã được đăng trên nhiều tờ báo trong nước trong chùm thơ mang tên Tứ Tuyệt Nhà Giáo và cũng đã được in trong tập thơ Nghêu Ngao Ca - NXB Hội Nhà Văn 2018 (do Hội Nhà Văn Tp.HCM tài trợ in).
TẶNG HỒNG DIỄM
Vẫn là Hồng Diễm ngày xưa
Áo dài hồng bạch bốn mùa ngát hương
Em đi xa biệt mái trường
Thương trang giáo án nhớ thương một người...
2013
(Tập thơ Nghêu Ngao Ca - NXB Hội Nhà Văn 2018)
Thanh Trắc Nguyễn Văn
------------------------------------------------------------------------------------
Gần đây bài thơ Tặng Hồng Diễm đã bị rất nhiều bạn tự ý sửa đổi câu thơ cuối khiến nội dung bài thơ bị sai biệt rất nhiều so với nguyên bản
1. Nhiều "nhà thơ" trên mạng đã tùy tiện sửa câu thơ cuối thành:
"Thương trang giáo án vấn vương một người..."
Từ "vấn vương" sai về ngữ cảm. "Vấn vương", "vương vấn" là những từ thường nói về tinh cảm rất mơ hồ. Trang giáo án bao nhiêu năm gắn bó mật thiết với cô Hồng Diễm nên tình cảm rất sâu đậm, nó phải "nhớ thương" cô Hồng Diễm chứ không thể nào "vấn vương" được.
2. Một số "nhà thơ" khác lại tùy tiện sửa câu thơ cuối thành:
"Em đi xa biệt mái trường
Để ta ngơ ngẩn nhớ thương một người... "
và bảo câu thơ phải viết như vậy mới thể hiện được đình cao của sự lãng mạn!
Thật ra câu thơ đã sửa lại ở trên không có tính nhân văn. Viết thơ về cô giáo lại bỏ hình ảnh "trang giáo án" là hình ảnh nghề nghiệp vô cùng cao quý của cô, đã thế lại biến câu thơ cuối thành một câu thơ thả thính rất tầm thường!
Khi viết thơ tặng cho cô Hồng Diễm, Thanh Trắc Nguyễn Văn rất thận trọng vì tên của cô Hồng Diễm trùng với tên người vợ trước của Thanh Trắc Nguyễn Văn. Cũng chính vì vậy câu thơ đã được tác giả cố ý viết "nhẹ đi" rất nhiều để tránh những sự hiểu lầm nhạy cảm đáng tiếc.
Trang giáo án "nhớ thương" cô giáo đã xa biệt mái trường. Và Thanh Trắc Nguyễn Văn 'thương" trang giáo án chứ không trực tiếp "nhớ thương" cô Hồng Diễm. Có "nhớ" có "thương" nhưng đây là sự "nhớ thương" về một cô bạn cũ, một cô bạn đồng nghiệp.
Thơ viết tặng các bạn nữ xinh đẹp của Thanh Trắc Nguyễn Văn có rất nhiều và hầu hết đã đăng lên báo, đã in thành sách nên càng rất quý, càng rất có giá trị về mặt tinh thần. Tác giả đã rất cẩn trọng trong từng câu chữ, xin các bạn yêu thơ đừng tùy tiện chỉnh sửa thơ khiến nó có nội dung hoàn toàn khác xa với nguyên bản.
Thanh Trắc Nguyễn Văn
------------------------------------------------------------------
Ghi chú: ảnh minh họa sưu tầm từ internet
Trong một bài thơ 4 câu thường có những yêu cầu cao . Trong bài thơ ngắn của bạn có đến 2 từ " thương " bạn nên tự sửa
Trả lờiXóaCảm ơn anh Thái Bùi đã chỉ giáo, nhưng đó là điệp ngữ (tu từ) với sự cố ý của tác giả, như đã giải thích trong bài viết, chứ không phải là điệp từ vô thức.
Trả lờiXóaTôi được biết anh Thái Bùi thường làm thơ Đường và thơ Tứ Tuyệt Đường Thi, nên anh phải thường phải rất khe khắc về điệp từ vì đó là một lỗi bệnh của thơ Đường. Còn tôi chuyên về thơ lục bát và thơ mới nên thường sử dụng điệp ngữ rất nhiều. Ví dụ:
Mùa thu trong gió có hương
Một người trong nhớ có thương một người
Em đi ném vỡ tiếng cười
Chạy theo tôi nhặt đúng mười mảnh yêu!
Con đường mất nửa thành ba
Mặt trời mất nửa nhập nhòa hoàng hôn
Trăng lên mất nửa lại tròn
Tim anh mất nửa vẫn còn bóng em.
Nhìn hoa bỗng thấy một người
Nhìn người lại thấy nụ cười trong hoa.
Trước tôi cũng có làm thơ Đường, nếu là thơ Đường tôi sẽ tự sửa. Còn đây là thơ lục bát nó có sự sáng tạo khác với thơ Đường (có niêm luật rất chặt chẽ) anh Thái Bùi à. Thân mến.
Chữ thương trong bài thơ này điệp 2 lần . Nói vê ngữ thì không có gì nhưng về ngôn thấy có điều bât ổn nên có nhiều nhà thơ muốn sửa . Các bài khác thì đều rất hay bạn à . Mình xin tặng bạn bài Yêu Mẹ để làm quà kết bạn
Trả lờiXóaLòng vui mẹ hỏi con trai
Người con yêu nhất là ai trong nhà
Thì thầm con mẹ con cha
Người con yêu nhất ấy là mẹ thôi
...
Con ơi con nói đúng rồi
Người con yêu cũng là người bố yêu
🌷🌷🌷chúc năm mới vui vẻ mạnh khỏe thành công nha .
Rất cảm ơn anh Thái Bùi cùng bài thơ tặng và lời chúc.
Trả lờiXóaTuy ý kiến có khác nhau nhưng tôi vẫn xin được phép lưu những trao đổi trên đây vào Blog để lưu niệm
Thật tuyệt vời..chúc bạn ngày mới an lành
Trả lờiXóaĐúng là vậy đó hỡi người ơi.
Trả lờiXóaKhi tác giả nghĩ viết ra rồi.
Người thích người xem thôi người nhé.
Đừng chỉnh xửa bài kẻo khó nghe.
Chúc tác giả luôn luôn An Vui.😊😊😊
Dạ Tuyệt vời lắm
Trả lờiXóaCảm ơn thầy giáo Thanh Trắc Nguyễn Văn đã truyền tải được thành công một khía cạnh rất đáng được quan tâm của vấn đề
Trả lờiXóaÝ kiến bạn rất chuẩn rất thiết thự
Trả lờiXóaĐồng ý với TTNV trong vấn đề tự sửa thơ của người khác.
Trả lờiXóaCâu cuối của bài thơ không rõ ý, nên người đọc dễ hiểu sai ý tác giả.
Người đọc không nghĩ rằng: Tác giả... thương trang cái giáo án, bởi trang giáo án ấy đang nhớ thương ... cô giáo.
Nếu như:
Em đi xa biệt mái trường
Để trang giáo án nhớ thương một người.
... mạo muội cùng tác giả.
Cảm ơn anh Bình Bùithanh rất nhiều, nhưng tôi vẫn thích dùng 2 từ "thương" hơn anh à! Mổi người thích một phong cách sáng tác riêng. Chúc anh Bình Bùithanh vui nhiều. Chào thân ái!
Trả lờiXóaCảm ơn tác giả Thanh Trac Nguyen Van đã góp ý.
Trả lờiXóaChúc Nhà Thơ luôn an vui hạnh phúc nhiều sức khỏe và nguồn cảm hứng vô tận cho Thơ.
Thơ hay ..ảnh rất xinh ..chúc tác giả ngày mới an lành
Trả lờiXóaThơ của TG không ai được phép sửa. Nếu thấy vi phạm hay không hợp lệ qtv có quyền xóa!
Trả lờiXóachúc ngày mới vui vẻ hạnh phúc nhé
Trả lờiXóaBài thơ rất hay ! Rất ý nghĩa xin chúc mừng tác giả
Trả lờiXóaChữ và nghĩa không hề đơn giản, nhưng không phải ai cũng hiểu, nếu tác giả không tâm sự
Trả lờiXóaThơ anh luôn chau chuốt từng từ, từng chữ rất kỹ.
Điều đó rất cần thiết
Em đồng ý, không nên sửa từ của bài thơ đã được thẩm định, khẳng định rất kĩ rồi!
Trả lờiXóaThanh Trac Nguyen Van chuẩn
Trả lờiXóaRất nhất trí
Trả lờiXóaRất đúng
Trả lờiXóa