Thơ Haiku của Matsuo Basho, Thái Bá Tân dịch

Haiku là một thể thơ ngắn rất độc đáo của Nhật Bản. Mỗi bài chỉ 17 âm tiết, chia thành ba phần, người Nhật viết liền một dòng nhưng khi dịch ra tiếng nước ngoài được ngắt thành ba câu. Vì chưa quen, người đọc lần đầu có thể hơi ngỡ ngàng, nhưng đọc kỹ và suy ngẫm, sẽ thấy thơ Haiku thật sâu sắc. Mỗi bài tưởng như không nói gì mà thực tế gợi cho ta rất nhiều điều. Nội dung và triết lý của thơ Haiku không nằm ở câu chữ mà ở sự tưởng tượng của chính người đọc.

Matsuo Basho (1644 – 1694) là nhà thơ nổi tiếng nhất viết loại thơ này.

1. Con quạ
Ngồi trên cành cây khô
Chiều thu.

2. Người thợ đập đá
Ngồi nghỉ bên dàn hoa bìm bìm
Cuộc đời này thật buồn.

3. Con ếch
Nhảy xuống ao tù
Tiếng nước té.

4. Làng này, vùng núi này
Nơi không ai lui tới
Sẽ rất buồn nếu không buồn.

5. Gió núi Phú Sĩ
Tôi đem về trên chiếc quạt
Món quà cho người ở Êđô.

6. Nước thủy triều nông
Chân sếu ẩm ướt
Vì hơi lạnh từ biển.

7. Núi Atsumi
Quay sang bãi Gió Thổi
Tìm cái mát.

8. Một năm nữa trôi qua
Mà tôi
Vẫn mũ rơm, giày rơm.

9. Đã mùa thu
Có lý do để già
Đám mây và con chim.

10. Cả nhà
Chống gậy, tóc bạc phơ
Tảo mộ.

(sưu tầm)

--------------------------------------------------
Thơ Haiku của Matsuo Basho (2) (3) (4) (5) (6)

Ghi chú: ảnh Photo by Mr.Thịnh Nguyễn minh họa sưu tầm từ internet