Thơ Haiku của Matsuo Basho, Thái Bá Tân dịch (2)

11. Gõ cửa cầu may
Đền Mii
Hôm nay có trăng.

12. Trăng
Một nhà sư
Mang trăng đi qua bãi cát.

13. Suốt đêm
Nằm nghe gió thu
Bên kia núi.

14. Biển xanh
Sóng vỡ có mùi rượu gạo
Trăng sáng đêm nay.

15. Trong thảm hoa màu trắng
Đêm
Chuyển thành ngày.

16. Người ta buồn vì vượn khóc
Trẻ khóc thì sao
Gió thu?

17. Ngoài ấy, bây giờ
Đã là mùa thu hoạch?
Lều cỏ của tôi.

18. Không hóa thành bướm
Mùa thu
Đang chín dần, thành mồi cho sâu.

19. Sắp thu
Càng muốn ngồi
Trong căn phòng trải bốn chiếu.

20. Lá vàng trôi dưới nước
Từ phía nào bờ sông
Con dế đang kêu?

(sưu tầm)

--------------------------------------------------
Thơ Haiku của Matsuo Basho (2) (3) (4) (5) (6)

Ghi chú: ảnh Photo by Mr.Thịnh Nguyễn minh họa sưu tầm từ internet