Thơ Haiku của Matsuo Basho, Thái Bá Tân dịch (3)

21. Thủy triều dâng
Con sếu bước trên đôi chân ngắn
Nước quá gối.

22. Đêm trăng lặng yên
Có thể nghe trong tán lá
Tiếng sâu ăn hạt dẻ.

23. Đêm không trăng
Con cáo bò trong vườn
Về phía quả dưa chín.

24. Người hái chè không biết
Với những cây chè
Họ là ngọn gió thu.

25. Khóm liễu ngủ mơ màng
Tôi cứ nghĩ họa mi
Là linh hồn của nó.

26. Mưa nặng hạt trên mái
Chỉ mình tôi không đổi thay
Như cây sồi già trước ngõ.

27. Những cánh hoa dưa
Rơi thành tiếng xuống đất
Hoa lãng quên?

28. Cơn mưa lạnh đầu mùa
Đến con khỉ
Cũng muốn có chiếc áo rơm.

29. Sương làm màn
Gió làm chiếu
Đứa trẻ bị bỏ rơi.

30. Một buổi sáng đầy tuyết thế này
Cả con ngựa
Cũng làm tôi chú ý

(sưu tầm)

--------------------------------------------------
Thơ Haiku của Matsuo Basho (2) (3) (4) (5) (6)

Ghi chú: ảnh Photo by Vũ Tiến Đạt minh họa sưu tầm từ internet