Thơ Haiku của Matsuo Basho, Thái Bá Tân dịch (7)

61. Im lặng mênh mông
Càng im lặng bởi tiếng dế
Tắt dần phía đền Núi Đá.

62. Trong mơ, gió xuân thổi
Cánh hoa bay tả tơi
Tỉnh dậy còn nghe tiếng rơi.

63. Nước chảy trên đường
Đứng dưới bóng liễu xum xuê
Lòng nhẹ hơn một chút.

64. Tình yêu vô vọng
Những tiếng thở dài đau khổ
Trống rỗng như xác ve.

65. Nghe tiếng cây xào xạc
Không hiểu sao chợt buồn
Bụi tre, đêm giá lạnh.

66. Chiếc lưỡi lửa yếu ớt
Dầu lắng tận đáy đèn
Buồn sao!

67. Con bướm bay
Làm cánh đồng thức dậy
Trời đầy nắng.

68. Trở lại Kyôtô
Càng nhớ mong da diết
Nghe chim Hôtôtôgisu kêu.

69. Hoa tàn
Hạt rơi xuống đất
Như những giọt nước mắt.

70. Đông hay Tây
Đều đau khổ đời này
Dửng dưng gió thổi.

(sưu tầm)

--------------------------------------------------
Thơ Haiku của Matsuo Basho (3) (4) (5) (6) (7) (8)

Ghi chú: ảnh Photo by Đỗ Trọng Ánh minh họa sưu tầm từ internet