Thơ Haiku của Matsuo Basho, Thái Bá Tân dịch (8)

71. Có phải gió
Thổi mạnh làm gãy cành thông?
Tiếng nước té thật mát.

72. Dòng suối trong
Con cua nhỏ
Theo chân tôi bò lên.

73. Đời quả xấu xa
Nhưng chừng nào có anh ở đời
Tôi còn bị đời lôi cuốn.

74. Hồn bay theo trăng
Sáng ngời trên núi
Để xác tôi trong bóng tối.

75. Đừng xem đời là quán trọ
Khi anh, như tôi
Muốn được ngủ đêm nay trong quán trọ.

76. Muốn được chết vào mùa xuân
Dưới gốc cây hoa nở
Dưới trăng rằm tháng Kisaragi.

77. Bỏ phí cuộc đời
Là người
Không bỏ phí cái gì.

78. Cả người chai sạn cũng buồn
Khi đêm thu buông
Từ đầm lầy con chim bay lên.

79. Chỉ tiếng nước làm bạn
Căn lều cô đơn
Như chỗ lặng giữa hai đợt sóng.

80. Cỏ ba lá và trăng
Ngủ chung nhà
Cùng gái điếm.

(sưu tầm)

--------------------------------------------------
Thơ Haiku của Matsuo Basho (4) (5) (6) (7) (8) (9)

Ghi chú: ảnh Photo by Hy Vuông minh họa sưu tầm từ internet