Trang Góc Nhỏ Văn Thơ - Uyển văn

UYỂN VĂN

Uyển vãn là phiên âm tiếng Việt của từ 晼晚, nghĩa là "mặt trời sắp lặn về phía Tây".

Uyển (晼) chỉ lúc "trời chiều, mặt trời ngả về tây". Vãn (晚), cũng mang bộ Nhật (日), nghĩa là chiều tối. "Uyển Vãn" thường dùng trong văn thơ để chỉ cảnh mặt trời đang lặn, đồng thời mượn cảnh để cảm thán về tuổi xế chiều, lúc về già (ví đời người như mặt trời, lặn về tây nghĩa là sắp qua đời), hoặc cảnh sắc đang trôi qua.

Lục Cơ (Lục Sĩ Hành) viết trong Thán Thệ Phú (Văn Tuyển): "thời phiêu hốt kì bấttái, lão uyển vãn kì tương cập", tạm dịch là "thời gian trôi đi lẹ làng không trở lại, tuổi xế chiều rồi cũng sẽ tới". Lưu Lương chú rằng "Uyển vãn - trời chiều tối cũng như lúc tuổi già vậy".

(Góc Nhỏ Văn Thơ)

--------------------------------------------------
Ghi chú: ảnh Photo by Thành Lê và ảnh minh họa sưu tầm từ internet