Trang Góc Nhỏ Văn Thơ - Anh đến chào em buổi sớm mai - Afanasy Afanasievich Fet

ANH ĐẾN CHÀO EM BUỔI SỚM MAI - AFANASY AFANASIEVICH FET

Afanasy Afanasievich Fet (Афанасий Афанасьевич Фет) sinh năm 1820, mất 1892; là một trong những thi hào lớn nhất của nước Nga thế kỉ XIX.

Bài thơ “Anh đến chào em buổi sớm mai...” (Я пришел к тебе с приветом...) được nhà thơ Vũ Thị Minh Nguyệt dịch:

"Anh đến chào em buổi sớm mai,
Để nói rằng, mặt trời đã dậy
Với tia nắng ấm đang run rẩy
Trên từng chiếc lá đón bình minh;
Để nói rằng, cả cánh rừng đã tỉnh,
Bởi từng cành cây động giấc nồng,
Bởi từng con chim đang vỗ cánh,
và mùa xuân đầy ắp khát khao;
Để nói rằng, cùng với si mê,
Như ngày hôm qua, anh lại tới,
Rằng tâm hồn anh vui phơi phới
Và sẵn lòng chăm chút em yêu;
Để nói rằng, ở khắp mọi nơi
Ngập tràn trong anh niềm hạnh phúc,
Anh chẳng biết điều gì mình sẽ hát -
Nhưng lời ca ấp ủ lâu rồi"

Fet làm thơ từ thời trẻ cho đến những năm tháng cuối đời. Thơ của ông thể hiện sự lẩn tránh đời thường để đi vào "vương quốc xán lạn của ước mơ", với chủ đề chính là tình yêu và thiên nhiên. Fet là một bậc thầy ngôn ngữ, đại diện tiêu biểu của trường phái "thơ tinh khiết", cả đời tranh luận với Nikolay Alexeyevich Nekrasov, người đại diện tiêu biểu của trường phái "thơ xã hội". Thơ của Afanasy Fet hướng về cốt lõi nhất, tránh những ám chỉ dư thừa.

(Góc Nhỏ Văn Thơ)

--------------------------------------------------
Ghi chú: ảnh Tiệm Ảnh Nàng Thơ Sài Gòn và ảnh minh họa sưu tầm từ internet