PETER PAN - JAMES M. BARRIE
Trong tiểu thuyết Peter Pan (Peter và Wendy) của nhà văn James M. Barrie, chương cuối cùng kể về những năm tháng sau chuyến phiêu lưu kỳ diệu của chị em Wendy đến Neverland cùng cậu bé không bao giờ lớn - Peter Pan.
Peter Pan hứa sẽ quay lại tìm Wendy vào mỗi năm, lúc dịp dọn dẹp mùa xuân, để đưa cô đến những chuyến phiêu lưu mới. Trong khi Wendy ngóng trông từng ngày, Peter dường như đã quên - giống như cách cậu quên rất nhiều thứ trong quá khứ, quên Thuyền trưởng Hook, quên Tinker Bell... Vào một ngày, khi Wendy đã là một người phụ nữ trưởng thành với gia đình của riêng mình, có một cô con gái trạc tuổi cô khi xưa, Peter Pan đã thật sự quay lại...
“Peter,” cô nói, giọng ngập ngừng, “cậu đến để đưa mình bay đi cùng sao?”
“Dĩ nhiên rồi; đó là lý do mình đến đây.” Rồi cậu nói thêm, có chút nghiêm nghị, “Cậu quên rồi sao, giờ là mùa dọn dẹp mùa xuân mà?”
Wendy hiểu rõ, rằng có giải thích cho Peter việc cậu đã bỏ lỡ biết bao mùa xuân trước đó cũng chẳng có ích gì.
“Mình không thể đi được,” cô nói với vẻ áy náy, “mình đã quên cách bay mất rồi.”
“Mình sẽ dạy lại cho cậu ngay ấy mà.”
“Ôi Peter, đừng lãng phí bụi tiên lên mình nữa.”
Cô đã đứng dậy; và giờ thì một nỗi sợ cuối cùng cũng đã len lỏi vào tim cậu. “Chuyện gì vậy?” Peter kêu lên, chùn người lại.
“Mình sẽ bật đèn lên,” cô nói, “rồi cậu sẽ tự thấy.”
Gần như là lần duy nhất trong đời – ít nhất là tôi biết – Peter đã sợ hãi. “Đừng bật đèn,” cậu van vỉ.
Cô để tay mình nhẹ nhàng vuốt ve mái tóc của cậu bé bi thương ấy. Cô không còn là cô bé từng tan vỡ trái tim vì cậu nữa; cô là một người phụ nữ trưởng thành đang mỉm cười với tất cả, nhưng đều là những nụ cười đẫm nước mắt.
Rồi cô bật đèn lên, và Peter đã thấy. Cậu bật lên một tiếng kêu đau đớn; và khi người phụ nữ cao lớn, xinh đẹp cúi xuống bế cậu vào lòng, cậu giật lùi lại.
“Chuyện gì thế?” Peter lại kêu lên.
Wendy phải nói ra sự thật.
“Mình đã già rồi, Peter. Mình lớn hơn tuổi đôi mươi nhiều lắm. Mình đã trưởng thành từ lâu rồi.”
“Nhưng... cậu đã hứa là sẽ không mà!”
“Mình không làm khác được. Mình đã là một người vợ, Peter.”
“Không, không phải!”
“Có chứ, và cô bé đang nằm trên giường kia là con gái của Mình.”
“Không, không phải!”
(Góc Nhỏ Văn Thơ)
-----------------------------------------------------------------------------------------
Ghi chú: ảnh Tiệm Vàng Hoàn Nguyên - Cần Thơ 3 và ảnh minh họa sưu tầm từ internet.
Không có nhận xét nào:
Đăng nhận xét