“Ещё не умер ты, ещё ты не один...”
Ещё не умер ты, ещё ты не один,
Покуда с нищенкой-подругой
Ты наслаждаешься величием равнин
И мглой, и холодом, и вьюгой.
В роскошной бедности, в могучей нищете
Живи спокоен и утешен.
Благословенны дни и ночи те,
И сладкогласный труд безгрешен.
Несчастлив тот, кого, как тень его,
Пугает лай и ветер косит,
И беден тот, кто сам полуживой
У тени милостыню просит.
1937
Osip Mandelstam
"ANH VẪN KHÔNG CHẾT, ANH VẪN KHÔNG ĐON ĐỘC"
Anh vẫn không chết, anh vẫn không đơn độc
Cùng người bạn đời chung thuỷ của anh
Anh đang tận hưởng vẻ đẹp phóng khoáng của bình nguyên
Lẫn cả sương mù, bão tuyết cùng thiếu thốn
Trong cảnh nghèo khó đàng hoàng, trong bước khốn cùng tự tin
Hãy tự an ủi mình, hãy sống bình tâm
Những ngày và những đêm đã được chúa trời ban phúc
Với sự lao động dịu dàng, sáng rõ và trong sạch
Tiếng chó sủa doạ đe, tiếng gió rít lên
Kẻ khốn cùng là anh, trong đêm
Với những gì nhận được từ bóng tối
Sống dở chết dở là anh với những ngày còn lại
Thanh Hiền dịch
-----------------------------------------------------------------------------------------
Ghi chú: ảnh minh họa sưu tầm từ internet.
Không có nhận xét nào:
Đăng nhận xét