CHARLES DICKENS
[...
“Anh bạn trẻ thân mến của ta ơi,” ông Micawber cất lời, “ta lớn tuổi hơn cậu; là một người đã nếm trải đôi điều trong cuộc đời, và… và nói ngắn gọn, cũng đã nếm trải không ít những cảnh khốn khó, nói chung là như vậy. Hiện thời, và ít nhất cho đến khi có điều gì đó khác đi (mà ta có thể nói là từng giờ từng khắc vẫn đang mong đợi), ta chẳng có gì để trao tặng ngoài vài lời khuyên. Tuy nhiên, lời khuyên của ta vẫn đáng để nghe, bởi lẽ, nói ngắn gọn thì, chính ta chưa bao giờ làm theo nó, và vì thế mới trở thành…” Đến đây, ông Micawber, nãy giờ vẫn rạng rỡ tươi cười, từ ánh mắt đến từng đường nét trên gương mặt, bỗng khựng lại, cau mày rồi nói tiếp: “…một kẻ khốn khổ như cậu đang thấy trước mắt.”
“Ông Micawber yêu quý!” bà Micawber vội lên tiếng nhắc nhở.
“Ừ, ta muốn nói là,” ông Micawber đáp, hoàn toàn quên mất ý tứ của mình và lại nở nụ cười, “một kẻ khốn khổ như cậu đang thấy trước mắt. Lời khuyên của ta là: chuyện gì làm được hôm nay thì chớ để ngày mai. Sự chần chừ là kẻ trộm thời gian. Phải xích cổ nó lại."
“Đó là châm ngôn của người cha đáng kính của tôi,” bà Micawber nhẹ nhàng nói.
...]
Chương 12, tiểu thuyết "David Copperfield" - tác giả Charles Dickens (1812 - 1870)
(Góc Nhỏ Văn Thơ)
-----------------------------------------------------------------------------------------
Ghi chú: ảnh Ha Boutique by Ha Thanh Huy và ảnh minh họa sưu tầm từ internet.
Không có nhận xét nào:
Đăng nhận xét