Thơ Haiku của Matsuo Basho, Thái Bá Tân dịch (10)

91. Cuối xuân, chim buồn
Cá khóc
Mắt đầy lệ.

92. Ra khỏi bóng cây liễu
Khi thấy
Cô gái cấy ruộng lúa hình vuông.

93. Oku
Cội nguồn của thơ
Bài hát người làm ruộng.

94. Chấy rận, bọ chét quán trọ
Sát giường
Một con ngựa đang đái.

95. Yên tĩnh
Tiếng dế kêu
Thấm từng kẽ đá.

96. Sắp thu
Trong cô đơn
Cũng có niềm vui.

97. Mùa thu sâu
Muốn biết
Hàng xóm giờ thế nào?

98. Trong chiếc lưới pháp luật
Con cá nhỏ
Mở mắt nhìn.

99. Trên chuông đại nhà chùa
Con bướm đêm
Co mình, ngủ.

100. Cỏ úa mùa thu
Là giấc mơ người lính
Sau chiến tranh.

(sưu tầm)

--------------------------------------------------
Thơ Haiku của Matsuo Basho (6) (7) (8) (9) (10) (11)

Ghi chú: ảnh Photo by Hy Vuông minh họa sưu tầm từ internet