Thơ Haiku của Matsuo Basho, Thái Bá Tân dịch (9)

81. Xa nhau như trai và sò
Tôi lên đường đi Futami
Mùa thu đi ngang qua tôi.

82. Trăng tròn
Bảy bài hát dài của người đàn bà
Hướng về phía biển.

83. Mọi người ngắm trăng
Nhưng không ai đang dự tiệc
Có mặt đẹp như trăng.

84. Con trai người nông dân
Ngừng xay lúa
Ngắm trăng.

85. Trăng Trung Thu
Sóng mào gà thủy triều
Dâng lên tận thềm.

86. Lễ Linh Hồn
Hôm nay cũng có khói
Từ nhà thiêu.

87. Giỗ Phật
Những tiếng kinh cầu siêu
Từ bàn tay vái lạy.

88. Ngủ trong đền
Khuôn mặt nghiêm nghị
Ngắm trăng.

89. Gió thu
Buồn bã làm rơi
Mấy cành dâu mục.

90. Gió thu
Miếu thờ nghĩa trang Ise
Buồn hơn.

(sưu tầm)

--------------------------------------------------
Thơ Haiku của Matsuo Basho (5) (6) (7) (8) (9) (10)

Ghi chú: ảnh Photo by Hy Vuông minh họa sưu tầm từ internet