Thơ Haiku của Matsuo Basho, Thái Bá Tân dịch (17)

161. Những giọt mưa đá
Dính tuyêt
Là hoa văn mờ trên áo trắng.

162. Từ trên rơi xuống
Tuyết phủ dày ngọn tre
Cả thế giới đảo ngược.

163. Đang kỳ nở rộ
Chi mong hoa
Không bị chạm bởi bàn tay gió.

164. Gió xuân
Chiếc lược chải đều
Tóc liễu.

165. Hoa đâm nụ
Tiếc gió xuân không thể
Tự mở túi thơ.

166. Gió xuân
Chạy từ hoa này sang hoa khác
Phá lên cười.

167. Hè đang đến
Để bịt miệng túi gió
Giúp hoa nở.

168. Ngồi mãi trong chùa
Khách không biết
Anh đào đã ra hoa.

169. Mưa đầu hè
Đo chỗ nông
Con sông quen thuộc.

170. Đến thủ đô, còn xa
Những nửa bầu trời
Mây như tuyết trắng.

(sưu tầm)

--------------------------------------------------
Thơ Haiku của Matsuo Basho (12) (13) (14) (15) (16) (17) (18)

Ghi chú: ảnh Photo by Nờ Pê (ảnh 1), Photo by Huy Chương (ảnh 2, 3 và 4) minh họa sưu tầm từ internet