Thơ Haiku của Matsuo Basho, Thái Bá Tân dịch (14)

131. Với bà lão
Cây anh đào già nở hoa
Là cái để nhớ.

132. Từ ban công ở Kyôtô
Chín mươi chín nghìn người
Ngắm hoa.

133. Mọi người ngày một già
Đám thanh niên Êbisu
Còn làm họ già thêm.

134. Hoa Iris tai thỏ
Thật giống bóng của nó
Dưới sông.

135. Cây đỗ quyên khô
Đỏ vì nước mắt
Chim cu.

136. Thực ra
Tôi sống ở Kyôtô
Để được ngắm trăng đêm này.

137. Tiếng bãi sậy
Nghe giống gió thu
Nhưng từ miệng khác.

138. Khi ngủ
Bụi cỏ ba lá
Giống bụi hoa.

139. Gương tròn mặt trăng
Ngắm trong đêm thu ngào ngạt
Là tiệc Tết của mắt.

140. Mưa rào mùa đông
Cây thông buồn vì ướt
Chờ tuyết rơi.

(sưu tầm)

--------------------------------------------------
Thơ Haiku của Matsuo Basho (9) (10) (11) (12) (13) (14) (15)

Ghi chú: ảnh minh họa sưu tầm từ internet