Thơ Haiku của Matsuo Basho, Thái Bá Tân dịch (19)

181. Đền Sumađêra
Tôi nghe sáo tự thổi
Trong rừng cây rậm.

182. Khi trồng
Phải nhẹ nhàng như nâng trẻ
Cây anh đào dại.

183. Đôi sao mắt tôi
Muốn ngắm hoa nở
Trên cây anh đào đang khóc.

184. Trong miệng mọi người
Những chiếc lá đỏ
Lưỡi mùa thu.

185. Hôm nay. Đêm nay
Không có thời gian để ngủ
Ngắm trăng.

186. Đời thật sướng
Lần nữa khoai lang
Món quà của trăng mùa thu hoạch.

187. Trên đồng cỏ
Tiếng con nai gọi đàn
Chỉ cao vài phân.

188. Đêm nay trăng non
Mảnh mai
Gầy.

189. Cột đỡ trời mây
Núi Phú Sĩ
Như cây tuyết tùng khổng lồ.

190. Núi Phú Sĩ
Như con bọ chét trên nắp
Chiếc cối nghiền trà.

(sưu tầm)

--------------------------------------------------
Thơ Haiku của Matsuo Basho (14) (15) (16) (17) (18) (19) (20)

Ghi chú: ảnh Photo by Nguyễn Trùng Nhị minh họa sưu tầm từ internet