Thơ Haiku của Matsuo Basho, Thái Bá Tân dịch (23)

221. Mưa xuân
Từ mái nhà nước chảy
Men theo tổ ong.

222. Ô che đầu
Gạt cành lá bước đi
Liễu vừa ra hoa.

223.Trước mặt –
Bốn chiếc cốc bình thường
Chỉ mình tôi ngắm hoa.

224. Cây liễu xanh với tay
Chạm vào làn nước đục
Thủy triều buổi chiều đang lên.

225. Sóng chạy lăn tăn trên hồ
Thương cho cái nóng
Mây hoàng hôn.

226. Ngồi nghỉ trong bóng cây
Những người hái chè
Nghe tiếng chim cu đang bay.

227. Mảnh vườn ngay sát đường
Thế chỗ cầu vồng đang tắt –
Bụi hoa mào gà giữa hoàng hôn.

228. Đất như trôi dưới chân
Tôi túm lấy bông lúa nhỏ
Đã đến giờ chia ly.

229. Mùa hè, trong rừng trúc non
Họa mi hót
Thay lời khóc thương tuổi già.

230. Núi
Trăng phía trên, mây phía dưới
Cánh đồng bốc khói.

(sưu tầm)

--------------------------------------------------
Thơ Haiku của Matsuo Basho (18) (19) (20) (21) (22) (23) (24)

Ghi chú: ảnh Photo by Kevin Le minh họa sưu tầm từ internet