Thơ Haiku của Matsuo Basho, Thái Bá Tân dịch (21)

201. Hái cỏ bùa mê
Nấu canh gạo
Đã cuối năm.

202. Hãy đánh bóng trăng đêm nay
Đang chiếu từ mây
Để mọi người cùng ngắm.

203. Cùng cái lạnh
Gió đến nằm kề
Đứa bé bị bỏ rơi.

204. Tuyết phủ núi Phú Sĩ
Mơ ước của Rosei
Thành sự thật.

205. Dạy học ở nhà
Ai lấy sách từ hòm ra?
Sáng nay gió xuân.

206. Mọi việc bình thường
Hôm qua trôi qua
Cùng bát canh cá.

207. Cả vị tướng tài ba
Cũng khuất phục
Trước vua gió xuân.

208. Hoa đầu mùa
Ngắm chúng, đời tôi
Dài thêm bảy lăm tuổi thọ.

209. Thật oai vệ
Hoàng đế bup-bê
“Mong Ngài trị vì mãi mãi!”

210. Dâng nước tế
Mong người chết chấp nhận
Bát cơm khô.

(sưu tầm)

--------------------------------------------------
Thơ Haiku của Matsuo Basho (17) (18) (19) (20) (21) (22)

Ghi chú: ảnh Photo by Nguyen Long minh họa sưu tầm từ internet