Trang Góc Nhỏ Văn Thơ - Tặng biệt (kỳ 1) - Đỗ Mục

TẶNG BIỆT (KỲ 1) - Đỗ Mục (803 - 852)

"Phinh phinh niểu niểu thập tam dư,
Đậu khấu tiêu đầu nhị nguyệt sơ.
Xuân phong thập lý Dương Châu lộ,
Quyển thượng châu liêm tổng bất như."

Dịch nghĩa:

Mảnh mai yểu điệu, vừa hơn mười ba tuổi,
Như hoa đậu khấu chớm nở trên ngọn cây vào tháng hai.
Gió xuân thổi qua mười dặm đường Dương Châu,
Cuốn lên hết rèm châu, nhưng chẳng tìm thấy ai giống nàng.

Tiếng Anh thật dễ (sưu tầm)