Trang Góc Nhỏ Văn Thơ - Đêm Nguyên tiêu - Âu Dương Tu (1007-1072)

SINH TRA TỬ - NGUYÊN TỊCH - Âu Dương Tu (1007-1072)

"Khứ niên nguyên dạ thì,
Hoa thị đăng như trú.
Nguyệt thướng liễu tiêu đầu,
Nhân ước hoàng hôn hậu.

Kim niên nguyên dạ thì,
Nguyệt dữ đăng y cựu.
Bất kiến khứ niên nhân,
Lệ thấp xuân sam tụ."

Dịch nghĩa:
Năm ngoái đêm rằm tháng Giêng
Chợ hoa đèn sáng như ban ngày
Mặt trăng nhô lên trên ngọn cây liễu
Người hẹn sau lúc hoàng hôn

Năm nay đêm rằm tháng giêng
Trăng với đèn vẫn như cũ
Chẳng gặp người năm ngoái
Nước mắt đẫm tay áo xuân

Dịch thơ:
Nguyên tiêu đêm năm ngoái
Đèn hoa sáng tựa ngày
Trăng treo trên ngọn liễu
Người hẹn lúc hoàng hôn

Năm nay, nguyên tiêu đến
Trăng đèn vẫn như xưa
Vắng bóng người năm cũ
Tay áo đẫm lệ xuân.

(Góc Nhỏ Văn Thơ)

-----------------------------------------------------------------------------------------
Ghi chú: ảnh Photo by Van Tân và ảnh minh họa sưu tầm từ internet.

Trang Góc Nhỏ Văn Thơ - Mẹo, Mão , Thỏ hay Mèo?

MẸO - MÃO: THỎ HAY MÈO?

Nhân lúc có bạn gửi Admin xem các tranh luận và tranh cãi trên mạng xã hội về vị trí con mèo và con thỏ trong hệ thống 12 con giáp, chúng ta cùng phân tích chuyên sâu dựa trên những bằng chứng ngôn ngữ còn sót lại. Trước tiên, ta cần làm rõ 12 con giáp là một hệ thống thập nhị phân, 12 "địa chi" 地支 lại là một hệ thống thập nhị phân khác, việc kết nối tương ứng một-một các phần tử của hai hệ thập nhị phân này là một thao tác. Một cộng đồng nào đó ở châu Á có thể tiếp thu hệ 12 con giáp mà không tiếp thu hệ "thập nhị chi" 十二支.

Người Hán cổ đại xác định một đường cong khép kín tưởng tượng khi quan sát từ Trái đất gọi là "hoàng đạo" 黃道 (đường vàng), con người quan sát điều này trước khi biết "mặt đất" quay quanh Mặt trời. Ở hệ quy chiếu nhật tâm, quỹ đạo Trái đất quanh Mặt trời nằm trên một mặt phẳng tưởng tượng được gọi là mặt phẳng hoàng đạo. Dựa vào sự lặp lại vị trí của nền sao trên bầu trời đêm theo chu kì năm, người cổ đại có thể đếm được mất xấp xỉ 360 ngày mới lặp lại.

360 là bội số của 12, người xưa có thể chia vòng hoàng đạo thành 12 cung, một năm cũng có thể chia thành 12 tháng phù hợp với hệ thập nhị phân "Tí - Sửu - Dần - Mẹo - Thìn - Tị - Ngọ - Mùi - Thân - Dậu - Tuất - Hợi" 子丑寅卯辰巳午未申酉戌亥, cứ mỗi tháng thì Mặt trời đi qua vị trí của một cung trên hoàng đạo. Mỗi tháng trung bình 30 ngày chưa tính nhuận do sai số từ quan sát thiên văn, con số 30 ngày xấp xỉ chu kì Mặt trăng trung bình 29,5 ngày, hay nói cách khác là khoảng cách giữa hai ngày "sóc" 朔 kế tiếp hoặc giữa hai ngày "vọng" 望 (rằm) kế tiếp. 30 ngày chia thành 3 "tuần" 旬 gọi là "thượng tuần" 上旬, "trung tuần" 中旬 và "hạ tuần" 下旬 phù hợp với hệ thập phân "thiên can" 天干 gồm "Giáp - Ất - Bính - Đinh - Mậu - Kỉ - Canh - Tân - Nhâm - Quý" 甲乙丙丁戊己庚辛壬癸.

Người Hán cổ đại gọi Mộc tinh là "Tuế Tinh" 歲星. "Tuế" 歲 nghĩa là năm, tuổi, chu kì quỹ đạo Mộc tinh quanh Mặt trời xấp xỉ 12 năm trên Trái đất, do đó người xưa có thể chia thành 12 phần trên nền trời, xem Mộc tinh ở vị trí nào để xác định chu kì 12 năm Trái đất ứng với 12 chi. Mặt phẳng quỹ đạo Mộc tinh chỉ lệch một góc khoảng 1,303° so với mặt phẳng hoàng đạo, khiến người quan sát từ Bắc bán cầu thấy quỹ đạo Mộc tinh trong khoảng 11,86 năm ≈ 12 năm luôn bám sát hoàng đạo.

Cờ các nước đã viếng thăm Blog Thanh Trắc Nguyễn Văn

 

Thơ 0483: Xa

XA

Thuyền xa sương lạnh mịt mùng
Em xa để nhớ ngập ngừng vào tim
Bóng trăng lặng lẽ đi tìm
Bóng ta đáy chén cạn chìm men đau.

2026

Thanh Trắc Nguyễn Văn

Giấy chứng nhận đọc thơ của Phong trào thơ ca thế giới (WPM)

Giấy chứng nhận đọc thơ "Tháng bảy vì hòa bình" của Phong trào thơ ca thế giới (WPM).  Hai bài thơ Thanh Trắc Nguyễn Văn đọc là "Con thạch sùng gãy lưỡi" (chủ đề tình yêu đơn phương, viết tặng cô Minh Thảo giáo viên lý) và "Cô giáo văn giảng văn trên sông Sào Khê" (chủ đề nhà giáo, viết tặng cô Hồng Ngọc giáo viên văn.

Video thơ ảnh: Cô gái áo đầm hồng và chiếc xe đạp

Giấy chứng nhận của HyperPoem

HyperPoem không phải là một nhóm thơ truyền thống mà là một dự án thi ca quốc tế hợp tác quy mô lớn, quy tụ hàng ngàn nhà thơ từ hàng chục quốc gia nhằm thiết lập kỷ lục thế giới và lan tỏa thông điệp hòa bình. Mỗi nhà thơ tham gia đóng góp một bài thơ bốn câu (quatrain) theo các chủ đề thống nhất do ban tổ chức đề ra.

Vừa rồi Ban quản trị HyperPoem đã gửi giấy chứng nhận cho Thanh Trắc Nguyễn Văn, bài thơ Ly dị đã được in vào quyển sách thơ thứ 2 (đang in trong năm 2026) của họ, số thứ tự bài thơ trong tập thơ là 2693.

Xin cảm ơn Ban quản trị HyperPoem. 

Ảnh người mẫu thơ, bạn thơ Thanh Trắc Nguyễn Văn (2)

1. Cô Minh Thảo, giáo viên lý trường THPT Võ Thị Sáu TP.HCM:

Ảnh Thanh Trắc Nguyễn Văn và các bạn văn nghệ sĩ

Ảnh Thanh Trắc Nguyễn Văn và cố nhạc sĩ Phan Huỳnh Điểu

Ảnh nhà thơ Trương Nam Chi - Thanh Trắc Nguyễn Văn - nhà thơ Phạm Thị Cúc Vàng - nhà thơ Kiều Huệ

Ảnh người mẫu thơ, bạn thơ Thanh Trắc Nguyễn Văn (1)

1. Cô Yến Phương, giáo viên toán trường THPT. Võ Thị Sáu TP.HCM: