Thơ Haiku của Matsuo Basho, Thái Bá Tân dịch (11)

101. Trăng
Chiếu xiên rặng tre
Chim cu kêu.

102. Chốc chốc
Những đám mây
Giúp người ngắm trăng được nghỉ.

103. Cánh bướm thơm
Vì nó
Vừa bay qua vườn lan.

104. Đầu xuân
Ngọn núi không tên
Chìm trong sương mù.

105. Chuông chùa tắt
Hương hoa đêm
Làm chuông ngân thêm.

106. Sau chuyến đi Kisô
Người gầy, chưa lại sức
Đã cuối mùa đập lúa dưới trăng.

107. Gió thu
Thổi qua cánh cửa không kín
Kêu cọt kẹt.

108. Tiếng chuông chùa
Chìm xuống biển
Trăng ở đâu?

109. Chỉ nghĩ về gió
Những chiếc xương trắng, mòn
Đâm xuyên người tôi.

110. Mỗi lần nói
Gió thu
Làm môi lạnh.

(sưu tầm)

--------------------------------------------------
Thơ Haiku của Matsuo Basho (7) (8) (9) (10) (11) (12)

Ghi chú: ảnh Photo by Hoàng Anh minh họa sưu tầm từ internet