Thơ Giáng Sinh hay nhất nhiều tác giả (5)

41. GIÁO ĐƯỜNG XƯA

Đã gần thế kỷ, vươn cao
Giáo đường xưa, vẫn ngọt ngào tình quê
Lại chuông ngân… Giáng sinh về
Nửa đêm thánh lễ chợt lê thê buồn
Lang thang gót đẫm mù sương
Mẹ ơi! Giá buốt thơ con lâu rồi
Bây giờ bên kia cuộc đời
Mẹ nghe chăng tiếng chuông rơi vào hồn!

Phan Kỷ Sửu

42. HANG ĐÁ NGÀY XƯA
 
Rêu phong hang đá ngày xưa
Đêm Noel tóc mẹ chưa bạc màu
Bên con mẹ chỉ trên cao
Thiên thần cánh trắng bay vào trần gian
Đêm đông tuyết giá miên man
Chúa sinh ra giữa lầm than kiếp người
Mẹ khuyên con sống trên đời
Đừng quên nước mắt, mồ hôi nhọc nhằn.

Phan Kỷ Sửu

43. VIẾT TRONG ĐÊM NOEL

Chúa Trời ngự ở cao xanh
Em là chúa ngự tim anh ngày ngày
Là men ủ ấm nồng say
Lênh loang khao khát tràn đầy hồn thơ

Thêu hoa, dệt những giấc mơ
Nỗi niềm thao thiết, thẫn thờ trong đêm
Em là mộng ước dịu êm
Là con sóng vỗ mạn thuyền dấu yêu

Là cơn gió cõng cánh diều
Lâng lâng ngân tiếng sáo yêu ngọt ngào
Em là sao giữa muôn sao
Lung linh rọi ánh sáng vào tâm anh

Những mong ơn Chúa tác thành
Cho tình yêu mãi ngọt lành trong nhau
Noel Chúa ở nơi đâu?
Để nhân gian mãi nguyện cầu râm ran.

Võ Quang Diệm

44. ĐÊM ĐÔNG

Chắt chiu cái lạnh quê nhà
Gởi vào trong ấy làm quà mùa đông
Câu kinh, lời nguyện, nến hồng
Phủ thêm cái rét dặn lòng đừng quên

Nguyễn Bá  Hòa

45. THÁNH CA

Thanh âm giá lạnh giữa mùa
Nửa len hang cỏ nửa lùa vách thiêng
Nốt trầm gieo hạt bình yên
Nốt cao vút ngọn chung chiêng kiếp người

Nguyễn Bá Hòa

46. CÂY THÔNG

Thông rừng mọc giữa phố khuya
Đèn giăng hư thực rẽ chia đôi hàng
Áo cơm phủ bụi trần gian
Đức thiêng khoác cánh thiên đàng nhẹ bay

Nguyễn Bá Hòa

47. ĐÊM GIÁNG SINH AN LÀNH

Mùa Giáng Sinh năm ấy
Cùng em hát Thánh ca
Nay về qua xóm nhỏ
Nhớ mãi mùa đông xa…

Người em xưa xứ Đạo
Vẫn môi thắm má hồng
Câu yêu chưa nói kịp
Sao giờ buồn mênh mông?

Em vẫn tà áo trắng
Lung linh bóng thiên thần
Nụ cười tan băng giá
Ấm áp đêm ngại ngần.

Ngập ngừng bên tượng Chúa
Nghe lời em nguyện cầu:
Anh hết ngày lưu lạc
Cho mình mãi bên nhau…

Chuông nhà thờ rộn rã
Tay trong tay an lành
Cùng thắp cây nến nhỏ
Lấp lánh hàng thông xanh.

2022
                  
Thanh Trắc Nguyễn Văn

Nguyên tác (thơ Nga):

48. Помню я: старушка-няня

Помню я: старушка-няня
Мне в рождественской ночи
Про судьбу мою гадала
При мерцании свечи,

И на картах выходили
Интересы да почет.
Няня, няня, ты ошиблась,
Обманул тебя расчет;

Но зато я так влюбился,
Что приходится невмочь...
Погадай мне, друг мой няня,
Нынче святочная ночь.

Что,- не будет ли свиданья,
Разговоров иль письма?
Выйдет пиковая дама
Иль бубновая сама?

Няня добрая гадает,
Грустно голову склоня;
Свечка тихо нагорает,
Сердце бьется у меня.

Афанасий Афанасьевич Фет

Bản dịch: Con Vẫn Nhớ Một Lần

Con vẫn nhớ một lần
Đêm giáng sinh năm ấy
Vú già ngồi bói bài
Trước một cây nến cháy.

Những lá bài tiên đoán
Một tương lai tươi hồng.
Vú ơi, đâu phải thế,
Chẳng được như vú mong.

Bù lại thì con đã
Yêu tha thiết, hết lòng...
Vú ơi, vú xem tiếp
Cho con đêm nay không?

Con có được hò hẹn
Tâm tình với người thương?
Có ra con đầm pích
Hay con chuồn ẩm ương?

Vú già chia bài đoán,
Đầu cúi thấp buồn hiu.
Cây nến run rẩy cháy
Tim con phập phồng theo.

Nguyễn Quỳnh Hương dịch

49. ÔNG GIÀ NOEL

Tròn khuya có một ông già
Chui qua ống khói tặng quà trẻ con
Hàm râu che nụ cười buồn
Qua mùa lũ lụt quà còn ẩm mưa.

Nguyễn Bá Hòa

50. HÁT MỪNG

Đêm lạnh lẽo Chúa ra đời
Thiên thần vỗ cánh mở lời tụng xưng
Con chiên ngoan đạo hát mừng
Còn ai ngoại đạo vỗ trần đôi tay

Nguyễn Bá Hòa

--------------------------------------------------
Những bài thơ Giáng Sinh hay nhất (nhiều tác giả) (2) (3) (4) (5) (6) (7)

Ghi chú: ảnh Photo Văn Tân (từ 16 đến 20) và ảnh minh họa sưu tầm từ internet