Thơ Haiku của Matsuo Basho, Thái Bá Tân dịch (5)

41. Trung Thu
Dạo nhiều vòng quanh hồ
Toàn đêm đen quanh hồ.

42. Buổi sáng, tuyết đầu mùa
Những cánh tuyết nhỏ
Bám trên lá thủy tiên.

43. Nước lạnh
Không ngủ được
Hải âu lắc lư trên sóng.

44. Đêm, chiếc bình vỡ
Nước trong bình đóng băng
Chợt tỉnh.

45. Trăng hay trời đã sáng…
Sống lười, theo ý mình
Thế là đã hết năm.

46. Rong biển nhẹ hơn
Người bán hàng vất vả
Gánh gánh sò nặng.

47. Anh đào trắng như mây
Xa xa tiếng chuông vọng
Từ Uenô hay Asakusa?

48. Con bướm
Ngủ trên chén hoa
Anh bạn họa mi, đừng bắt nó!

49. Chiếc tổ cò ngả nghiêng trên cây
Phía dưới, nơi không có gió
Anh đào nở hoa thản nhiên.

50. Ngôi nhà không có đàn bà
Cả bông hoa trắng trên bờ dậu
Cũng làm tôi ớn lạnh.

(sưu tầm)

--------------------------------------------------
Thơ Haiku của Matsuo Basho (2) (3) (4) (5) (6)

Ghi chú: ảnh Photo by Huy Chương minh họa sưu tầm từ internet