Trang Góc Nhỏ Văn Thơ - Bữa điểm tâm - Jacques Prévert

BỮA ĐIỂM TÂM - JACQUES PRÉVERT

Những ai từng học tiếng Pháp có lẽ đã đôi lần được dạy bài thơ này trong chương trình, bởi tác phẩm "Déjeuner du matin" (Bữa điểm tâm) của thi hào Pháp Jacques Prévert (1900 - 1977) được viết hoàn toàn trong thì quá khứ (passé composé), với từ vựng đơn giản và ngắn gọn, thậm chí thoạt xem tưởng như lời thơ dành cho thiếu nhi.

Tất nhiên, thơ của Jacques Prévert không dành cho thiếu nhi. Tất nhiên, cái đơn giản nhất qua ngòi bút của thi hào sẽ trở thành điều sâu lắng nhất. Một bữa sáng. Hai người. Từng hành động chầm chậm như một thói thường. Chỉ có một điều duy nhất.

Chàng không nói với tôi một lời.

"Chàng đã rót cà phê
Vào tách
Chàng đã chế sữa
Vào tách cà phê
Chàng đã bỏ đường
Vào tách cà phê sữa
Với cái muỗng nhỏ
Chàng đã khuấy
Chàng đã uống cà phê sữa
Và đặt tách lại trên bàn
Không nói với tôi một lời
Chàng đã bật lửa đốt
Một điếu thuốc
Chàng đã thở những vòng tròn
Bằng khói
Chàng đã gạt tàn
Vào cái gạt tàn
Không nói với tôi một lời
Không nhìn tôi
Chàng đã đứng dậy
Chàng đã đội mũ
Lên đầu
Chàng đã khoác áo mưa
Trên mình
Bởi hôm ấy trời mưa
Và chàng đã ra đi
Dưới cơn mưa
Không một lời
Không nhìn tôi
Và tôi tôi đã úp mặt
Trên tay
Và đã khóc."

(Bản dịch của Diễm Châu)

Nguyên tác:

"Il a mis le café
Dans la tasse
Il a mis le lait
Dans la tasse de café
Il a mis le sucre
Dans le café au lait
Avec la petite cuiller
Il a tourné
Il a bu le café au lait
Et il a reposé la tasse
Sans me parler
Il a allumé
Une cigarette
Il a fait des ronds
Avec la fumée
Il a mis les cendres
Dans le cendrier
Sans me parler
Sans me regarder
Il s’est levé
Il a mis
Son chapeau sur sa tête
Il a mis
Son manteau de pluie
Parce qu’il pleuvait
Et il est parti
Sous la pluie
Sans une parole
Sans me regarder
Et moi j’ai pris
Ma tête dans ma main
Et j’ai pleuré"

(Góc Nhỏ Văn Thơ)

-----------------------------------------------------------------------------------------
Ghi chú: ảnh Photo by Nguyễn Hùng và ảnh minh họa sưu tầm từ internet.