Thơ 0105: Núi Cô Tiên - The Fairy Mountain (Võ Thị Như Mai dịch)

Thứ Sáu, 10 tháng 5, 2019

Thơ 0105: Núi Cô Tiên - The Fairy Mountain (Võ Thị Như Mai dịch)

THE FAIRY MOUNTAIN

As we stopped to gaze upon Fairy Moutain,
The silver clouds drifted away, distant and swaying.
The fairies let down their hair in the sky singing
Through the passing years of murmuring
The echo of the ocean wavers resouding

If by chance you were absent,
I would be just a lost sun ray
Wandering endlessly along the hopeless shore,
Like Nha Trang, where the sea gets angry in the four seasons
When Hon Chong all of a sudden losing the sight of Fairy Moutain

Who would have thought happiness could be so simple, so sacred?
The fairy appearing to choose her husband at the sea,
From thereafter, birds in the sky dance gracefully,
And eternal beauty harmonizing with the azure sea.

Why do you cutely reproach with sparkling eyes?
Blaming the Fairy that I have never encounter?
I only see and admire a very real fairy,
Letting down her hair in the open space
Love sulking, looking at me.

Võ Thị Như Mai dịch

Rất cảm ơn nhà thơ nữ hải ngoại Võ Thị Như Mai đã dịch bài thơ Núi Cô Tiên của Thanh Trắc Nguyễn Văn ra tiếng Anh và đăng trên trang thơ hải ngoại THE RHYTHM OF VIETNAM.

NÚI CÔ TIÊN

Khi đôi mình dừng ngắm núi Cô Tiên
Vầng mây bạc đã trôi dần, xa lăng lắc
Tiên nữ xõa tóc giữa trời ngân tiếng hát
Năm tháng rì rào...
Vọng sóng biển khơi.

Nếu lỡ vắng em rồi
Anh chỉ còn là giọt nắng chơi vơi
Lang thang mãi giữa bến bờ vô vọng
Như Nha Trang kia sẽ bốn mùa biển động
Khi Hòn Chồng chợt mất bóng Cô Tiên!

Hạnh phúc có ai ngờ bình dị đến thiêng liêng
Tiên nữ xuống chọn chồng nơi đất biển
Để từ đó cánh chim trời chao liệng
Cái đẹp muôn đời vời vợi với biển xanh.

Sao em lại trách hờn trong đôi mắt long lanh
Trách Cô Tiên ấy anh chưa nhìn thấy được?
Anh chỉ thấy một cô tiên rất thực
Xõa tóc nhìn trời...
Giận dỗi nhìn anh...

Nha Trang 1996
(Tập thơ Hạ Nhớ - NXB Tổng hợp Đồng Nai 1999)

Thanh Trắc Nguyễn Văn