Thơ sưu tầm: “Ещё дуют холодные ветры...” - Aleksandr Pushkin - Nguồn: Thi Viện

“Ещё дуют холодные ветры...”

Ещё дуют холодные ветры
И наносят утренни морозы,
Только что на проталинах весенних
Показались ранние цветочки,
Как из чудного царства воскового,
Из душистой келейки медовой
Вылетала первая пчёлка,
Полетела по ранним цветочкам
О красной весне поразведать,
Скоро ль будет гостья дорогая,
Скоро ли луга позеленеют,
Скоро ль у кудрявой у берёзы
Распустятся клейкие листочки,
Зацветёт черёмуха душиста.

1828

Aleksandr Pushkin

Aleksandr Sergeyevich Pushkin (Александр Сергеевич Пушкин, 6/6/1799 - 10/2/1837) là một nhà thơ, nhà văn, nhà viết kịch nổi tiếng người Nga. Được tôn vinh là đại thi hào, Mặt trời thi ca Nga, ông đã có những đóng góp to lớn trong việc phát triển ngôn ngữ văn học Nga hiện đại và là biểu tượng của dòng văn học lãng mạn Nga thế kỷ 19 bởi nhiều cống hiến trong sự đa dạng hoá ngôn ngữ văn chương.

“Gió lạnh vẫn còn thổi...

Gió lạnh vẫn còn thổi
Buốt giá mỗi bình minh
Trên lối đã bừng nở
Hoa đầu xuân lung linh
Như thiên đường kỳ lạ
Mùi mật toả ngọt ngào
Chú ong đầu bay đến
Đậu trên cánh hoa nào
Đoán qua mùa xuân sớm
Nữ khách nào đến đây
Đồng có phủ cỏ dày
Bên bạch dương mềm mại
Lá dính đã nở đầy
Anh đào nở hương bay

Lê Đức Thụ dịch

-----------------------------------------------------------------------------------------
Ghi chú: ảnh minh họa sưu tầm từ internet.