Thơ Haiku của Matsuo Basho, Thái Bá Tân dịch (22)

211. Ngày mưa gió
Vạn vật ngập trong mùa thu
Làng quê vùng quan ải.

212. Rõ ràng trăng
Cũng cao như giá đất
Ở nơi bán chác này.

213. Chưa kịp bỏ tay che
Ngọn gió xuân
Đã chui vào nhánh mạ.

214. Hãy trao cành liễu xanh
Mọi lo lắng, mọi nỗi buồn
Trái tim anh

215. Con trai biển
Ngậm chặt miệng
Trời nóng thật.

216. Những sợi mưa chồng lên nhau
Giờ thì chẳng lo
Ruộng lúa mới cấy.

217. Chim cu đã xa
Tiếng nó hồi lâu
Bay theo trên mặt nước.

218. Mặt trăng đến rồi đi
Để lại
Chiếc bàn bốn góc.

219. Con vịt trên đất lạnh
Chiếc áo bằng lông
Che đôi chân trần.

220. Những củ cải tróc vỏ…
Cuộc nói chuyện nghiêm túc
Với võ sĩ đạo.

(sưu tầm)

--------------------------------------------------
Thơ Haiku của Matsuo Basho (18) (19) (20) (21) (22) (23)

Ghi chú: ảnh Photo by Nguyen Long minh họa sưu tầm từ internet