Thơ Haiku của Matsuo Basho, Thái Bá Tân dịch (27)

261. Nhặt chè chưa?
Đừng quên ủ héo
Những đợt gió thu.

262. Trăng lưỡi liềm
Lát nữa
Bình minh hồng sẽ dậy.

263. Sống thanh đạm
Người ngắm trăng cô đơn
Hát về trà Nara.

264. Bình minh thật đẹp
Tôi sụp soạt húp cháo –
Như người.

265. Gió thổi râu phất phơ
Cuối thu trời xấu
Thằng bé này con ai?

266. Ngôi đền nghèo
Chiếc ấm nước đóng băng
Tiếng kêu cũng lạnh.

267. Sôgi nói:
Sống ở đời không dài hơn
Một lần trú mưa.

268. Năm mới
Nghĩ chuyện cũ
Tôi cô đơn như đêm thu này.

269. Con bướm nhỏ đang ngủ
Dậy đi, dậy đi
Ta muốn làm bạn với ngươi!

270. Này bướm, này bướm
Ta muốn hỏi ngươi
Về thơ Trung Quốc.

(sưu tầm)

-----------------------------------------------------------------------------------------
Thơ Haiku của Matsuo Basho (22) (23) (24) (25) (26) (27) (28)

Ghi chú: ảnh Photo by Nguyễn Đình Tròn minh họa sưu tầm từ internet.