Thơ Haiku của Matsuo Basho, Thái Bá Tân dịch (25)

241. Từ bông mẫu đơn
Miễn cưỡng
Con ong chui ra.

242. Đi trên đường núi
Bỗng thấy lâng lâng
Bông hoa tím trong cỏ rậm.

243. Cả tướng quân
Cả hoa đã tới
Trên yên ngựa.

244. Biển cuộn sóng
Thoảng mùi rượu sake
Đêm nay trăng tròn.

245. Mưa đầu hè
Cây bách xanh trên núi đá
Xanh bao lâu?

246. Con nhện
Đang kêu?
Gió thu.

247. Lều tranh đơn sơ
Lá chè vò xong
Giông cũng tan.

248. Tiếng sóng vỗ
Làm bát cơm lạnh như băng
Những giọt nước mắt trong đêm.

249. Ngớ ngẩn thế nào,
Cứ nghĩ địa ngục
Giống những ngày cuối thu này.

250. Than củi Ono
Người ta học viết
Nhờ bới tìm trong tro.

(sưu tầm)

--------------------------------------------------
Thơ Haiku của Matsuo Basho (19) (20) (21) (22) (23) (24) (25) (26)

Ghi chú: ảnh Photo by Mei Dress minh họa sưu tầm từ internet