Hiển thị các bài đăng có nhãn Tho nam dong. Hiển thị tất cả bài đăng
Hiển thị các bài đăng có nhãn Tho nam dong. Hiển thị tất cả bài đăng

Chủ Nhật, 13 tháng 10, 2024

Thơ 0459: Bên mộ người chiến sĩ vô danh - At The Grave Of The Unnamed Soldier (Do Ngoc Yen dịch)

Photo by Đình Lẫm


AT THE GRAVE OF THE UNNAMED SOLDIER

Behind my grandmother's garden
Flocks of white doves fly in the sky
On the grave of autumn yellow chrysanthemums.

The child sits and learnning
Look up at the incense smoke rising high in an “S” shape.

2024

(Translated into English by Do Ngoc Yen)


Lối đi trong vườn


Thứ Năm, 10 tháng 10, 2024

Thơ 0459: Bên mộ người chiến sĩ vô danh

Thiếu nữ thắp hương


BÊN MỘ NGƯỜI CHIẾN SĨ VÔ DANH

Sau vườn nhà nội
Đàn chim câu trắng bay rợp trời
Trên mộ mùa thu vàng hoa cúc.

Đứa bé ngồi học bài
Ngước nhìn khói hương vươn cao hình chữ "S".

2024

Thanh Trắc Nguyễn Văn


Photo by Dong Truong


Thứ Năm, 11 tháng 4, 2024

Thơ 0273: Mẹ chiến sĩ và hai người con (bản năm dòng)

Mẹ già khóc


MẸ CHIẾN SĨ VÀ HAI NGƯỜI CON

Con của mẹ giặc hành hình treo khô xác
Nhặt đứa bé mồ côi dù biết cha nó kẻ thù
Con lớn lên lại thành tử sĩ...

Mắt mẹ nhòa
Lệ khóc ướt đêm thu.

2004

Thanh Trắc Nguyễn Văn


Photo by Minh Le


Thứ Sáu, 8 tháng 3, 2024

Thơ 0453: Tắm đêm

Phạm Ngọc Anh


TẮM ĐÊM

Khỏa thân tắm đêm
Cô lái đò cài mảnh trăng vàng lên tóc.
Gió thu trở mình rạo rực.

Hương trinh nữ...
Dòng sông lung linh.

2024

Thanh Trắc Nguyễn Văn


Phạm Ngọc Anh


Thứ Hai, 19 tháng 2, 2024

Thơ 0452: Trăng thu

Photo by Trung Vq


TRĂNG THU

Trăng nửa đêm lấp lánh
Đồi núi cao chập chùng
Ta chạm vào trăng run rẩy.

Cúc áo mềm
Ngực em...

2024

Thanh Trắc Nguyễn Văn

Photo by Bạch Hoàng Dũng


Thứ Hai, 29 tháng 1, 2024

Thơ 0450: Bão (thơ 5 dòng)

Mẹ


BÃO

Quê mình nghèo sao bóng tối cứ vây quanh?
Bát cơm của mẹ cũng đơm đầy hạt sạn
Bão lại thổi xổ tung những chùm mây tóc xám

Hạt mưa lạnh cuối chiều
Hay giọt lệ của trăng?

2010

Thanh Trắc Nguyễn Văn


Mẹ


Thứ Năm, 9 tháng 5, 2019

Thơ 0380: Làm vua ở Huế



LÀM VUA Ở HUẾ

Du lịch Huế ta được làm vua một cõi.
Cũng vạn tuế, cũng tung hô...
Cũng được đứng, được ngồi.

Nhưng đứng ngồi phải nghe người hướng dẫn
Kiếp vua bù nhìn cũng khổ lắm em ơi!

2019

Thanh Trắc Nguyễn Văn




-----------------------------------------------------------------
Ghi chú: ảnh khách du lịch Huế (ảnh 1) và cô gái áo dài Huế trong  Đại Nội (ảnh 2) sưu tầm từ internet