"CHÊNH VÊNH" LÀ TỪ HÁN VIỆT?
Đúng vậy, dù nghe như 1 từ láy, và xem ra không có âm Hán Việt nào, nhưng chênh vênh là cách đọc khác đi của "Tranh vanh" (崢嶸), 1 từ Hán Việt mang nghĩa "Ở thể không có chỗ dựa chắc chắn, gây cảm giác trơ trọi, thiếu vững chải." (Từ điển tiếng Việt viện ngôn ngữ học).
"Khi bóng thỏ chênh vênh trước nóc
Nghe vang lừng tiếng giục bên tai:
Đè chừng nghĩ tiếng tiều đòi
Nghiêng bình phấn mốc mà nhồi má nheo"
(Cung oán ngâm khúc - Nguyễn Gia Thiều)
"Bước cao bước thấp gập-ghềnh,
Quăn-queo đuôi chuột, chênh-vênh tai mèo."
(Nhị độ mai)
Trong quyển Bắc Hành Tạp Lục, Nguyễn Du viết bài "Sở bá vương mộ" khi đi ngang mộ Hạng Vũ:
"Lộ bàng phiến thạch độc tranh vanh,
Bất thị Ô Giang thị Lỗ Thành.
Cập thức bại vong phi chiến tội,
Không lao trí lực dữ thiên tranh."
(Bên đường bia đá đứng chênh vênh,
Chẳng tại Ô Giang ở Lỗ thành,
Nào phải trận thua do tướng vụng
Chí nhân há thắng nổi ý trời)
.jpg "Thơ ảnh Rồi mùa xuân đi")
Bài đăng
