Thơ Haiku của Matsuo Basho, Thái Bá Tân dịch (24)

231. Đám mây
Vướng vào mặt trời
Đàn chim tránh rét bay xuyên qua.

232. Người ta sống bằng gì
Trong ngôi nhà thấp tè sát đất
Dưới tán liễu mùa thu?

233. Đường dài sao!
Chiều thu xạm dần
Lại hoàn toàn vắng người.

Thơ tranh 0112: Ly dị

Thơ Haiku của Matsuo Basho, Thái Bá Tân dịch (23)

221. Mưa xuân
Từ mái nhà nước chảy
Men theo tổ ong.

222. Ô che đầu
Gạt cành lá bước đi
Liễu vừa ra hoa.

223.Trước mặt –
Bốn chiếc cốc bình thường
Chỉ mình tôi ngắm hoa.

Tiếng Anh thật dễ (sưu tầm)

Trang Góc Nhỏ Văn Thơ - Khiêm cung

KHIÊM CUNG

"Ấy cáu giận thế, tham lam thế, nhưng tựu trung lại trong quan hệ với mọi người Xuân Diệu vẫn là một người khiêm cung, biết người biết mình và trung hậu thật thà khiến ai cũng quý." (Vương Trí Nhàn - Cây bút, đời người)

Khiêm-cung là từ Hán Việt (謙恭) mang nghĩa "Nhún mình trước người khác và tỏ ra kính trọng người khác, đó là đức độ của bậc quân tử." (Từ điển Nguyễn Quốc Hùng), cũng có khi viết là Cung-khiêm.

Tiếng Anh thật dễ (sưu tầm)

Trang Góc Nhỏ Văn Thơ - Đổi lá thu vàng lấy nhớ mong - Nhược Thu

ĐỔI LÁ THU VÀNG LẤY NHỚ MONG - NHƯỢC THU

Em về chốn ấy nắng hay mưa,
Có tiếc màu hoa giữa độ mùa?
Cánh kiến chở buồn pha sắc phượng
Tô dày thêm mãi khối sầu xưa.

Em về miền gió cát xa xôi
Nắng nứt chân chim khắp nẻo đồi.
Em nhé những ngày yêu dấu cũ
Xem như mạng nhện vắt ngang đời...

Em về cầu nắng chẳng cầu mưa
Lệ đẫm từ thơ cũng đã vừa.
Đâu chỉ mình em sầu tiễn biệt
Mà còn se thắt cả người đưa...

“Mai mốt có còn gặp nữa không?”
Đường xa không ngại chỉ e lòng.
Chia em một nửa vầng trăng cũ,
Đổi lá thu vàng lấy nhớ mong...

Thơ 0363: Bạn cũ

BẠN CŨ
        (Viết tặng Văn Thể Tần và các bạn học trường Tân Định cũ)
Ngày họp mặt bạn bè hội ngộ
Chung tiếng cười, vai lại kề vai
Phải em không môi hồng, tóc ngắn?
Người xưa ơi nhớ lắm áo dài...

Thương biết mấy sân trường, lớp cũ
Hoa phượng bay thuở ấy ngậm ngùi
Trang lưu bút nhạt nhòa mực tím
Câu thơ nào nối trọn niềm vui?

Tay nắm chặt, bàn tay cùng nắm
Tóc như mây bạc nửa cuộc đời
Lời chưa nói nghẹn ngào muốn khóc
Đêm Sài Gòn lạnh lắm mưa rơi.

Ta đi hết thăng trầm dâu bể
Phút bên nhau chợt nhớ tên mình
Tình thân ái ngọt ngào kí ức
Tuổi xế chiều bỗng thấy bình minh.

Cùng hẹn nhé một ngày thăm lại
Mộ cô xưa cỏ đã xanh màu
Đàn chim cũ quay về bến cũ
Khói hương trầm lễ tạ trăng sao...

2018
(Tập thơ Nghêu Ngao Ca - NXB Hội Nhà Văn 2018)

Thanh Trắc Nguyễn Văn

Kiến thức 0032: Bí mật ngành nghề

Kiến thức 0031: Ý nghĩa tên các quốc gia trên thế giới