Trang Góc Nhỏ Văn Thơ - Ngạn ngữ Ba Tư

NGẠN NGỮ BA TƯ

“Khi một vị hiền nhân phương Đông được Sultan (vua của xứ Hồi Giáo) yêu cầu khắc lên nhẫn một câu nói thể hiện rõ nhất bản chất của sự thay đổi không ngừng trong kiếp người, ông đã khắc dòng chữ: — 'Và điều này, rồi cũng sẽ qua.' Khó có ngôn từ nào vừa sâu sắc, vừa phù hợp hơn để nói lên sự xoay vần của cuộc đời, sự dao động không ngừng từ tốt đến xấu, từ xấu đế tốt, vốn đã là đặc điểm bất biến trong lịch sử nhân loại từ thuở sơ khai.”

Trong những ngày cuối năm, bất kể quanh ta là niềm hân hoan, hay nỗi sầu miên và tiếng thở dài, tôi thường ngẫm nghĩ về câu nói "Điều này rồi cũng sẽ qua" trong ngạn ngữ Ba Tư.

"Xuân đang tới, nghĩa là xuân đang qua,
Xuân còn non, nghĩa là xuân sẽ già"

“This too shall pass” (tiếng Ba Tư: این نیز بگذرد) là một câu ngạn ngữ về sự vô thường. Nó nói lên cái tạm thời và sự ngắn ngủi của kiếp người — rằng tất thảy những khoảnh khắc tiêu cực hay tích cực trong cuộc sống đều không tồn tại mãi mãi. Tinh thần chung của câu ngạn ngữ này xuất hiện trong nhiều tác phẩm văn học trong suốt chiều dài lịch sử ở những nền văn hóa khác nhau, nhưng riêng cụm từ này có lẽ bắt nguồn từ các tác phẩm của các nhà thơ Sufi Ba Tư thời Trung Cổ.
Một phiên bản khác của câu chuyện này xuất hiện vào năm 1852 trong tác phẩm có tựa đề “Chiếc nhẫn triện của Solomon” của Edward FitzGerald. Một Sultan đã cầu Solomon một câu châm ngôn để khắc lên nhẫn của mình, mà câu đó phải luôn đúng trong cả lúc thịnh vượng lẫn khi hoạn nạn. Solomon trả lời: “Điều này rồi cũng sẽ qua.”

Ngày 30 tháng 9 năm 1859, Abraham Lincoln cũng sử dụng câu ngạn ngữ này trong một bài phát biểu trước khi ông trở thành Tổng thống thứ 16 của Hoa Kỳ.

Một năm nữa lại trôi đi, mang theo bao niềm vui, nỗi buồn, và cả những khoảnh khắc mà ở thời điểm đó ta tưởng chừng mình sẽ không thể vượt qua. Nhưng rồi, như mọi lần, tất cả đều trôi qua, để lại những dấu ấn hoặc những vết sẹo trong tâm hồn, nhưng nỗi đau cũng đã nguôi ngoai...

“Điều này rồi cũng sẽ qua” không chỉ là một lời an ủi mềm như bông, mà còn là lời nhắc nhở lạnh như băng rằng những phút giây hạnh phúc rực rỡ nhất cũng chỉ là thoáng chốc. Thời gian không ngừng trôi, và mọi thứ trong đời, dù tốt đẹp hay tồi tệ, đều ở tạm để rời đi.

Dẫu vậy, niềm vui, dù thoáng qua, vẫn là ánh sáng được tô vẽ trên bức tranh cuộc đời. Những giây phút hiếm hoi bên gia đình, những đồng đội, bằng hữu còn ở cạnh ta, hay chỉ là khoảnh khắc cô độc bên ly cà phê cùng dòng người qua lại, tất cả đều sẽ qua, và bởi vì thế, đều trân quý. Ta nâng niu chúng, vì ta biết chúng cũng là vô thường.

Dù hôm nay có như thế nào, thì ngày mai cũng sẽ khác. Điều này rồi cũng sẽ qua.
"Vậy, chớ lo-lắng chi về ngày mai; vì ngày mai sẽ lo về việc ngày mai. Sự khó-nhọc ngày nào đủ cho ngày ấy." (Ma-thi-ơ 6:34)

Điều này rồi cũng sẽ qua. Và ta, sẽ tiếp tục bước đi.

(Góc Nhỏ Văn Thơ)

-----------------------------------------------------------------------------------------
Ghi chú: ảnh Photo by Lee Style và ảnh minh họa sưu tầm từ internet.