Thơ sưu tầm - A madame la Princesse Ulrique de Prusse - Voltaire - Nguồn: Thi viện

A madame la Princesse Ulrique de Prusse

Souvent un peu de vérité
Se mêle au plus grossier mensonge

Cette nuit, dans l’erreur d’un songe,  
Au rang des rois j’étais monté.

Je vous aimais, princesse, et j’osais vous le dire!
Les dieux à mon réveil ne m’ont pas tout ôté;

Je n’ai perdu que mon empire.

Voltaire

Voltaire (21/11/1694 - 30/5/1778) tên thật là François-Marie Arouet, là một nhà văn học, tác giả, bình luận gia, nhà thần luận và triết gia người Pháp. Voltaire hay nói bỡn nhưng rất nhạy bén khi phê bình hay tranh luận.

Tặng công chúa Ulrique nước Phổ

Sự thật cũng thường thương
Lẫn dối trá phũ phàng

Đêm nay trong giấc mộng vàng
Ta mơ lầm tưởng lên hàng đế vương

Yêu em dám ngỏ tình thương
Mộng tan, Trời vẫn còn nương nhẹ nhàng

Ta duy chỉ mất ngôi vàng

Tường Vân dịch

-----------------------------------------------------------------------------------------
Ghi chú: ảnh Photo by Nguyen Viet Hong minh họa sưu tầm từ internet.