“L’autre jour au fond d’un vallon...”
L’autre jour au fond d’un vallon,
Un serpent piqua Jean Fréron ;
Que croyez-vous qu’il arriva ?
Ce fut le serpent qui creva.
Voltaire
Đây là bài được biết đến nhiều nhất trong số những bài Voltaire châm biếm Élie Fréron (1718-1776), một nhà phê bình văn học đương thời.
Voltaire (21/11/1694 - 30/5/1778) tên thật là François-Marie Arouet, là một nhà văn học, tác giả, bình luận gia, nhà thần luận và triết gia người Pháp. Voltaire hay nói bỡn nhưng rất nhạy bén khi phê bình hay tranh luận.
"NGÀY NỌ Ở DƯỚI CÙNG THUNG LŨNG..."
Mới hôm nọ ở trong rừng vắng,
Bỗng đâu mà rắn cắn Phê-rông.
Nọc này liệu chết ai không?
Thôi đà chết rắn dễ hòng chết ai.
Vì chưng rắn phải nọc người!
Nguyễn Can Mộng dịch
-----------------------------------------------------------------------------------------
Ghi chú: ảnh Photo by Nguyen Viet Hong minh họa sưu tầm từ internet.
Bài đăng
Không có nhận xét nào :
Đăng nhận xét