Trang Góc Nhỏ Văn Thơ - Biệt thân bằng - Trịnh Thục Tân

BIỆT THÂN BẰNG - TRỊNH THỤC TÂN

"Biệt thân bằng" (Chia tay bạn thân) là một trong những tác phẩm tiêu biểu của nhà thơ thời sơ Đường – Trịnh Thục Tân.

Đại Đường tân ngữ chép: (Thục Tân) khi tuổi xế chiều mới được bổ làm một chức quan nhỏ ở Giang Tả. Thân hữu, bạn bè tổ chức tiệc tiễn biệt tại cửa Đông Thượng. Thục Tân làm thơ để gửi lời chia tay… Khi rượu ngà say, ông tự ngâm bài thơ này, giọng điệu bi thương cảm động, khiến cả bàn tiệc không ai cầm được nước mắt. Cuối cùng, ông mất khi còn đang tại chức.

"Uý đồ phương vạn lý,
Sinh nhai cận bách niên.
Bất tri tương bạch thủ,
Hà xứ nhập hoàng tuyền."

Dịch thơ:

"Đường xa muôn dặm hiểm ngàn,
Kiếp người trăm tuổi tựa làn khói bay.
Biết đâu tóc bạc xong rồi,
Nơi nào là chốn ta thôi giã từ?"

"Đường hoạn muôn trùng nhiều hiểm trở,
Đời người trăm tuổi khổ sinh nhai.
Đành đem tóc trắng liều thân thế,
Gởi xác nơi nào thật chẳng hay."
(bản dịch Cao Tự Thanh)

"Đường quan hiểm hóc muôn trùng,
Đời gần trăm tuổi khổ cùng mưu sinh.
Đành đem tóc trắng liều mình,
Nơi nào nhập chốn suối vàng chẳng hay."
(bản dịch Lương Trọng Nhàn)

Nguyên văn:
畏途方萬里，生涯近百年。
不知將白首，何處入黃泉？

(Toàn Đường thi – Quyển 100, bài số 15)

(Góc Nhỏ Văn Thơ)

-----------------------------------------------------------------------------------------
Ghi chú: ảnh Photo by Nguyễn Đình Tròn và ảnh minh họa sưu tầm từ internet.