Trang Góc Nhỏ Văn Thơ - Nhưỡng hoa lộ

NHƯỠNG HOA LỘ

Nhật dụng thường đàm (日用常談) là từ điển Hán-Việt do Phạm Đình Hổ (范廷琥, 1768 - 1839) soạn năm Minh Mạng thứ 8 (tức năm 1827). Sách thu thập một số từ và từ ngữ tiếng Hán thường dùng, giải thích ý nghĩa bằng tiếng Việt (ghi bằng chữ Nôm). 
Các điều mục tiếng Hán trong sách được phân thành 32 loại, các từ thuộc cùng một loại được đặt trong cùng một mục dành cho từ thuộc loại đó, ví dụ như "Thiên văn, Luân tự, Nho giáo, Đạo giáo, Thích giáo, Thân thể, Thất ốc, Tác dụng, Thực phẩm, Quả thưởng, Đại dụng, Trướng dụng, Du hí..."

Bản còn lưu trữ tại Thư viện Quốc gia Việt Nam là bản in mộc bản năm 1851 triều Tự Đức thứ tư do nhà in Đồng Văn Trai tàng bản. Ngoài trang bìa và bài tựa, sách gồm 52 tờ khắc in trên giấy dó, mỗi tờ hai trang, tức 104 trang. Tác phẩm tuy không lớn nhưng theo học giả Trần Văn Giáp cũng đủ để một người dân thường có thể dùng tra cứu.

Phần: Nữ trang
Âm Hán Việt : nhưỡng hoa lộ
Chữ Hán : 釀花露
Chữ Nôm : 羅渃花
Quốc Ngữ : là nước hoa
Tiếng anh : perfume

(Góc Nhỏ Văn Thơ)

-----------------------------------------------------------------------------------------
Ghi chú: ảnh CỔ Ý Concept - Chụp ảnh cổ trang và ảnh minh họa sưu tầm từ internet.