Thơ sưu tầm: Взял неласковую, угрюмую - Olga Berggoltz

“Взял неласковую, угрюмую...”

Взял неласковую, угрюмую,
с бредом каторжным, с темной думою,
с незажившей тоскою вдовьей,
с непрошедшей старой любовью,
не на радость взял за себя,
не по воле взял, а любя.

Olga Berggoltz

Ghi chú: Olga Fyodorovna Berggoltz (Ольга Фёдоровна Берггольц) là nữ thi sĩ Nga - Xô Viết, sinh ngày 3-5-1910 (theo lịch mới là ngày 16-5) tại Saint Petersburg (Petrograd). (Nguồn: Thi viện)

Anh đã nhận lấy người đàn bà u sầu, không mềm dịu

Anh đã nhận lấy người đàn bà u sầu, không mềm dịu
Người có ý nghĩ tối tăm, cơn mê dại nặng nề
Có nỗi niềm goá bụa không xoá được đau tê
Có nghiêm túc một tình yêu chưa từng qua đi hết
Nhận lấy về mình không mưu cầu niềm hoan hỷ
Miễn cưỡng vì yêu anh đã nhận về...

Thụy Anh dịch

-----------------------------------------------------------------------------------------
Ghi chú: ảnh minh họa sưu tầm từ internet.