"Phinh phinh niểu niểu thập tam dư, Đậu khấu tiêu đầu nhị nguyệt sơ. Xuân phong thập lý Dương Châu lộ, Quyển thượng châu liêm tổng bất như."
Dịch nghĩa:
Mảnh mai yểu điệu, vừa hơn mười ba tuổi, Như hoa đậu khấu chớm nở trên ngọn cây vào tháng hai. Gió xuân thổi qua mười dặm đường Dương Châu, Cuốn lên hết rèm châu, nhưng chẳng tìm thấy ai giống nàng.
"Có những bài thơ ta lỡ bỏ quên trong ký ức Được người tìm, nước mắt bỗng trào rơi..."
Một buổi sáng, tác giả đang trao đổi với nhà thơ Lê Thị Ngọc Nữ về bài thơ tác giả vừa đăng trên báo Người Việt, vô tình phát hiện bài thơ cũ "Ký ức mùa thu" được NSUT Đình Trung diễn ngâm và phát hình trên "Đài phát thanh và truyền hình Thừa Thiên - Huế". Xin được chân thành cảm ơn và làm quen với NSUT Đình Trung ạ!
Bài thơ tác giả viết tặng một người bạn thân khi anh chiến đấu ở biên giới Tây Nam đất nước năm 1980. Anh là thương binh, bị mất một chân do đạp trúng mìn cóc của Trung Quốc sản xuất. Cô vợ trẻ của anh (quê ở Bình Thuận) bị bạo bệnh mất cũng là lúc chiến tranh vừa chấm dứt. Lời trong bài thơ là "lời muốn nói" tác giả viết thay cho người con trai của anh.
Behind my grandmother's garden Flocks of white doves fly in the sky On the grave of autumn yellow chrysanthemums. The child sits and learnning Look up at the incense smoke rising high in an “S” shape.
Bài đăng
