Thơ 0082: Bến cũ - The Old Wharf (Võ Thị Như Mai dịch)

THE OLD WHARF

saying goodbye to the passing years, i return to the old wharf
in search for my childhood, spakling like the afternoon moon
the river in memory is there but not the familiar boat
sadness spreading the water and the cloud in the lonely breeze

i get lost in between two shores of reality and dream 
asking the sunset why you have not come back at all
open a page of my notebook, i'm looking for the word longing 
kapok flowers burn my heart, blazing across the village sky

here is the old wharf, where has the boatman gone 
when i return, you have left for so long ago 
the moon does not weep, but it is swollen with tears 
is it raining from a far distance or from within my soul

here are the waves carrying me through my school years i was too ignorant and losing it all those years till now losing your white school uniform and your bright smile for the schoolyard is left alone in the cold breeze

(Nhà thơ Võ Thị Như Mai dịch)

BẾN CŨ

Chào năm tháng ta quay về bến cũ
Tìm tuổi thơ bàng bạc mảnh trăng chiều
Dòng sông xưa con đò giờ khuất bóng
Mây nước vang buồn vọng gió cô liêu.

Ta ngơ ngác giữa hai bờ thực ảo
Hỏi hoàng hôn sao chẳng thấy em về
Mở trang vở ta giở tìm chữ nhớ
Hoa gạo đốt lòng cháy rực trời quê.

Đây bến cũ người lái đò đâu mất?
Khi ta về người đã mãi đi xa
Trăng không khóc sao chòng chành lệ ứa
Mưa phương nào hay mưa ở hồn ta?

Đây con sóng đưa ta thời đi học
Ta vô tư, đánh mất đến bây giờ
Đâu áo trắng? Đâu tiếng cười lấp lánh?
Để sân trường gió lạnh bớt bơ vơ...

1997
(Tập thơ Hạ nhớ - NXB Tổng hợp Đồng Nai 1999)

Thanh Trắc Nguyễn Văn

Chùm ảnh thiếu nữ xinh, Photo by Đinh Văn Linh

Chùm ảnh thiếu nữ xinh, Photo by Đinh Văn Linh

Chùm ảnh thiếu nữ xinh, Photo by Đinh Văn Linh

Chùm ảnh thiếu nữ xinh, Photo by Đinh Văn Linh

Chùm ảnh thiếu nữ xinh, Photo by Đinh Văn Linh

Chùm ảnh thiếu nữ xinh, Photo by Đinh Văn Linh

Chùm ảnh thiếu nữ xinh, Photo by Đinh Văn Linh

-----------------------------------------------------------------------------------------
Ghi chú: ảnh Photo by Đinh Văn Linh minh họa sưu tầm từ internet.