Chiêu Hổ và Hồ Xuân Hương

CHIÊU HỔ VÀ HỒ XUÂN HƯƠNG

Trong Thơ Nôm truyền tụng nhiều năm nay được coi là của nữ sĩ Hồ Xuân Hương (1772-1822) có một số bài liên quan đến Chiêu Hổ. Nhiều người cho rằng Chiêu Hổ trong Thơ Nôm truyền tụng này là Phạm Đình Hổ (1768-1839), nhưng cũng có nhiều nhà nghiên cứu cho rằng không...






1a. TRÁCH CHIÊU HỔ (I)

Anh đồ tỉnh, anh đồ say
Sao anh ghẹo nguyệt giữa ban ngày
Này này chị bảo cho mà biết
Chốn ấy hang hùm chớ mó tay

Hồ Xuân Hương


1b. CHIÊU HỔ họa lại:

Này ông tỉnh, này ông say
Này ông ghẹo nguyệt giữa ban ngày
Hang hùm ví bẵng không ai mó
Sao có hùm con bế chốc tay...

Chiêu Hổ



2a. TRÁCH CHIÊU HỔ (II)

Sao nói rằng năm lại có ba
Trách người quân tử hẹn sai ra
Bao giờ thong thả lên chơi nguyệt
Nhớ hái cho xin nắm lá đa…

Hồ Xuân Hương



2b. CHIÊU HỔ họa lại:

Rằng gián là năm, quý có ba
Bởi người thục nữ tính không ra
Ừ rồi thong thả lên chơi nguyệt
Cho cả cành đa lẫn củ đa…

Chiêu Hổ


Chú giải: Tiền gián ăn 36 đồng kẽm. Tiền quý ăn 60. Như vậy 5 đồng gián hay 3 đồng quý đều bằng 180 đồng kẽm. Có thể cách hỏi vay của Hồ Xuân Hương với Chiêu Hổ không giao hẹn rõ ràng, cũng có thể cách trả lời chỉ là chữa khéo cho Chiêu Hổ.


3a. TRÁCH CHIÊU HỔ (III)

Những bấy lâu nay luống nhắn nhe,
Nhắn nhe toan những sự gùn ghè,
Gùn ghè nhưng vẫn còn chưa dám,
Chưa dám cho nên phải rụt rè.

Hồ Xuân Hương


3b. CHIÊU HỔ họa lại:
 
Hỡi hỡi cô bay tớ bảo nhe,
Bảo nhe không được gậy ông ghè!
Ông ghè không được ông ghè mãi,
Ghè mãi rồi lâu cũng phải rè!

Chiêu Hổ



---------------------------------------------------------------------------
Hồ Xuân Hương thơ tuyển Phần 1
Hồ Xuân Hương thơ tuyển Phần 2
Hồ Xuân Hương thơ tuyển Phần 3
Hồ Xuân Hương thơ tuyển Phần 4
Chiêu Hổ và Hồ Xuân Hương 

Ghi chú: Ảnh Tranh chèo Bùi Xuân Phái (ảnh 1), ảnh Trần Thị Thanh Thư (ảnh trên bài thơ 1a, 2a và 3a), Photo: DiepNha (ảnh trên bài thơ 3b) và ảnh minh họa sưu tầm từ internet