The Old Man and the Sea - Ernest Hemingway

THE OLD MAN AND THE SEA - ERNEST HEMINGWAY

Khi trao giải thưởng Nobel Văn Học cho Ernest Hemingway vào năm 1954, Viện hàn lâm Thụy Điển chỉ nhắc đến một tác phẩm duy nhất của ông - truyện ngắn "Ông già và Biển cả" (The Old Man and the Sea).

"...bậc thầy trong nghệ thuật kể chuyện hiện đại. Mạnh mẽ, tạo nên phong cách riêng biệt!"

Câu chuyện về ông lão Santiago dong thuyền ra khơi suốt tám mươi tư ngày mà chẳng bắt được con cá nào; và rồi ở ngày thứ tám mươi lăm, ông lại câu được một con cá kiếm khổng lồ - một sinh vật tuyệt mỹ của tự nhiên với "cái đuôi lớn hơn cả chiếc lưỡi hái lớn". Vật lộn, dẫn dụ, đấu trí lẫn đấu sức suốt ba ngày hai đêm, cuối cùng Santiago đã giết chết được nó bằng kinh nghiệm và ý chí của mình.

”Ta có thể chịu đựng mà không cần ngủ, lão tự nhủ. Nhưng như thế thì thật là quá nguy hiểm. Lão bắt đầu dò dẫm bò về phía đuôi thuyền, thận trọng không làm giật sợi dây. “Có lẽ nó cũng đang lơ mơ ngủ”, lão nghĩ. Nhưng mình không muốn nó được nghỉ ngơi. Nó phải kéo cho đến khi chết.”

Nhưng trên đường lão ngư dân đem chiến lợi phẩm khải hoàn, đàn cá mập mako đã ngửi thấy mùi máu và quần tụ lại để tranh giành miếng mồi ngon. Santiago kiên cường chống trả, mất cả ngọn lao, ông tự tạo ra ngọn giáo, thậm chí là dùng gậy để giết chết nhiều con cá mập. Để rồi khi trở về với tấm thân tàn tạ, con cá kiếm khổng lồ kia chỉ còn lại bộ xương. Câu chuyện kết thúc với chi tiết ông lão Santiago nằm ngủ và mơ về những con sư tử ở châu Phi...

Cũng như nhiều câu chuyện của Hemingway, Ông già và Biển cả gửi gắm những tầng nghĩa bên dưới tảng băng. Con cá là ước mơ, là khát vọng, là hoài bão to lớn của con người. Nó khiến ông lão phải ngưỡng vọng, đồng thời bất chấp tất cả để đạt được. Nhưng cá mập là hiện thực cuộc sống - những khó khăn, gian lao, và đôi khi là sự thật trần trụi luôn chực chờ để rỉa dần giấc mơ của ta. Và hẳn nhiên, phần lớn thời gian, ta sẽ thất bại. Con cá kiếm xinh đẹp của ta chỉ còn là bộ xương - thậm chí còn bị hiểu lầm thành một thứ khác. Nhưng...

"Con người được sinh ra không phải để thất bại. Con người có thể bị hủy diệt, nhưng không thể bị đánh bại."

Câu trích dẫn ấy đã gói gọn được lịch sử hàng vạn năm của con người. Từ một ông lão gầy gò sống nay chết mai, đến đứa trẻ nhỏ khát khao nhìn ra biển lớn, chúng ta có thể bị vùi dập, có thể lùi bước, có thể gục ngã...

Nhưng chúng ta không bao giờ khuất phục.

Có phải không, bạn của tôi?

(Nguồn: Góc Nhỏ Văn Thơ)

--------------------------------------------------
Ghi chú: ảnh Photo by Góc Nhỏ Văn Thơ (ảnh 1) và ảnh minh họa sưu tầm từ internet