Thơ 0471: Rừng trúc (thơ dịch)

Phiên bản tiếng Anh bài thơ RỪNG TRÚC

One longing, two memories, three waits, the bamboo forest at dusk shimmers in a veil of mist. The eastern wind stirs and the autumn chill startles the senses. Leaves fall gently to the ground, or perhaps they are love letters, searching for one another across time and space.

(When The Winds Turn Gentle - Võ Thị Như Mai chuyển ngữ)

Thơ 0471: Rừng trúc (bản tứ tuyệt)

RỪNG TRÚC

Một thương, hai nhớ, ba chờ
Hoàng hôn rừng trúc sương mờ lung linh...

Gió Đông, Thu lạnh giật mình
Lá rơi hay lá thư tình tìm nhau?

2025

Thanh Trắc Nguyễn Văn

Thơ 0471: Rừng trúc

RỪNG TRÚC

Một thương
Hai nhớ
Ba chờ
Hoàng hôn
Rừng trúc sương mờ lung linh...

Gió Đông
Thu lạnh giật mình
Lá rơi
Hay lá thư tình tìm nhau?

2025

Thanh Trắc Nguyễn Văn

Thơ Lục Bát tháng 11.2025 P.2 (nguồn Lục Bát Việt Nam)

11. MUỐI DƯA

Tươi cái mất, héo cái còn
Tôi đem nén những nỗi buồn làm dưa
Tưởng vừa chơm đến độ chua
Lại ra vị đắng chẳng ngờ vì đâu ?

Một thời mặn nhạt cho nhau
Xót xa nào nghĩ nát màu lá xanh !
Gỡ xong ngày tháng... vô tình
Lòng ai chừng đã nổi thành váng chua

Hoa vàng nở giữa chiều mưa
Gió đưa cây cải ngày xưa về trời
Thương thầm từng cọng rau tươi
Rung rung cái mất, chơi vơi cái còn...

Phạm Hồng Oanh

Thơ Lục Bát tháng 11.2025 P.1 (nguồn Lục Bát Việt Nam)

1. CƠN ĐAU ĐẤT TRỜI

Bão qua quét sạch vườn cau
Nóc nhà xiêu vẹo, giọt đau đong đầy
Đồng xanh chìm giữa sình lầy
Bão về cuốn cả tháng ngày yên vui

Bao người khó nhọc ngậm ngùi
Chắt chiu công sức chôn vui dưới mưa
Thương em thơ dại sớm trưa
Cùng bao bà mẹ già nua tảo tần

Tình quê kết chặt muôn dân
Lá lành đùm lá rách phần sẻ chia
Dập dồn bão nọ, bão kia
Lòng người vẫn sáng ngàn tia vững bền

Ngày mai nắng ấm lại lên
Người chung tay dựng vẹn nguyên mái nhà
Cơn đau rồi cũng sẽ qua
Đất trời vẫn nở ngàn hoa nghĩa tình.

Hoàng Minh Thuận