Trang Góc Nhỏ Văn Thơ - Một chút tên tôi đối với nàng - Pushkin

MỘT CHÚT TÊN TÔI ĐỐI VỚI NÀNG - PUSHKIN

Pushkin không nói: "Dù cô ấy đã quên tôi, tôi vẫn chẳng quên được cô ấy."

Pushkin nói:

"Một chút tên tôi đối với nàng
Sẽ chìm như tiếng sóng buồn lan
Âm thầm mòn mỏi bên bờ vắng,
Như tiếng đêm thâu lạc giữa ngàn.
Ngày nào đó trên lưu trang kỷ niệm
Nó chỉ còn là dấu vết không hồn
Giống như hình phác trên mộ chí
Nét ngoằn ngoèo một thứ tiếng xa xăm.
Tên cũ từ lâu bị lãng quên
Chẳng còn gợi lại được cho em
Tình xưa êm ái và trong trắng
Trước mối tình ai mới dấy lên.
Nhưng nếu gặp ngày buồn rầu đau đớn
Em thầm thì hãy gọi tên lên
Và hãy tin còn đây kỷ niệm
Em vẫn còn sống giữa một trái tim."

-
Một chút tên tôi đối với nàng (Что в имени тебе моем) | Alexander Pushkin
Bản dịch của Thúy Toàn

(Góc Nhỏ Văn Thơ)

-----------------------------------------------------------------------------------------
Ghi chú: ảnh Photo by Nguyễn Văn Quyền và ảnh minh họa sưu tầm từ internet