Thơ sưu tầm: “Зачем безвременную скуку...” - Aleksandr Pushkin - Nguồn: Thi viện

“Зачем безвременную скуку...”

Зачем безвременную скуку    
Зловещей думою питать,        
И неизбежную разлуку            
В унынье робком ожидать?     
И так уж близок день страданья!  
Один, в тиши пустых полей,          
Ты будешь звать воспоминанья
Потерянных тобою дней.
Тогда изгнаньем и могилой,           
Несчастный, будешь ты готов
Купить хоть слово девы милой,      
Хоть легкий шум ее шагов.

Aleksandr Pushkin

Aleksandr Sergeyevich Pushkin là một nhà thơ, tiểu thuyết gia kiêm nhà soạn kịch người Nga.

“Làm chi sớm phải chán chường...”

Làm chi sớm phải chán chuờng
Chỉ do điềm gở vấn vương cõi đời,                   
Tránh đâu ly biệt người ơi                                      
Mà sao khắc khoải khôn nguôi đợi chờ?   
Thế là ngày khổ gần thôi !
Một mình, đồng trống giữa trời thinh không,
Tự gợi ký ức nỗi lòng
Mà bạn đánh mất suốt trong tháng ngày.
Khi mà mồ ám, lưu đầy,
Bất hạnh, bạn chẳng mảy may chần chờ
Mua lấy dù một lời tơ
của người con gái tôn thờ thân thương,
Dù là một tiếng khiêm nhường
bước chân em lướt trên đường cùng ta.

Bùi Huy Bằng dịch

-----------------------------------------------------------------------------------------
Ghi chú: ảnh Photo by Ba Tran minh họa sưu tầm từ internet.