Trang Góc Nhỏ Văn Thơ - Đêm Nguyên tiêu - Âu Dương Tu (1007-1072)

SINH TRA TỬ - NGUYÊN TỊCH - Âu Dương Tu (1007-1072)

"Khứ niên nguyên dạ thì,
Hoa thị đăng như trú.
Nguyệt thướng liễu tiêu đầu,
Nhân ước hoàng hôn hậu.

Kim niên nguyên dạ thì,
Nguyệt dữ đăng y cựu.
Bất kiến khứ niên nhân,
Lệ thấp xuân sam tụ."

Dịch nghĩa:
Năm ngoái đêm rằm tháng Giêng
Chợ hoa đèn sáng như ban ngày
Mặt trăng nhô lên trên ngọn cây liễu
Người hẹn sau lúc hoàng hôn

Năm nay đêm rằm tháng giêng
Trăng với đèn vẫn như cũ
Chẳng gặp người năm ngoái
Nước mắt đẫm tay áo xuân

Dịch thơ:
Nguyên tiêu đêm năm ngoái
Đèn hoa sáng tựa ngày
Trăng treo trên ngọn liễu
Người hẹn lúc hoàng hôn

Năm nay, nguyên tiêu đến
Trăng đèn vẫn như xưa
Vắng bóng người năm cũ
Tay áo đẫm lệ xuân.

(Góc Nhỏ Văn Thơ)

-----------------------------------------------------------------------------------------
Ghi chú: ảnh Photo by Van Tân và ảnh minh họa sưu tầm từ internet.