Thơ 0042: Ký ức mùa thu - Memories of Autumn (Võ Thị Như Mai dịch)

MEMORIES OF AUTUMN

One afternoon, father picked up a fallen yellow leaf
Your gray hair bent low, shrouded in quiet sorrow
You remembered those war days, mother’s lifetime of hardship
Carrying the burden of love
Waiting for her husband to be back at war

Many spring-times have silently passed
Father remains alone, lost in memories of mother
In the day of honeymoon, youthful heart of hope
Yet you had to part, separated miles away

Can any tears quench this deep sorrow
Any scent of incense soothing this ache of longing
I grew up through the nights when father lay awake
Hearing the distant sea, yearning to bring you home

And day by day, under the blazing sun by the dike
Father still walks, dragging his feet to class
That school with its shade of trees
With mother’s old dreams, sweet and passionate

One foot you left behind in the deep forest
One aching heart you sent into the past
Old memories are supposed to sink into time
All of a sudden they returned
and sparkling
in autumn!

Võ Thị Như Mai chuyển ngữ

Rất cảm ơn nhà thơ nữ hải ngoại Võ Thị Như Mai đã dịch bài thơ Ký ức mùa thu của Thanh Trắc Nguyễn Văn ra tiếng Anh và đăng trên trang thơ hải ngoại THE RHYTHM OF VIETNAM.

KÝ ỨC MÙA THU

Có một chiều cha nhặt chiếc lá vàng rơi
Mái đầu xám bạc chợt cúi buồn u ẩn
Nhớ thuở chiến tranh mẹ một đời lận đận
Gồng gánh thương chồng đánh giặc miền xa.

Mấy mươi mùa xuân rồi lặng lẽ trôi qua
Cha cô độc trong nỗi buồn nhớ mẹ
Thời trăng mật, trái tim hồng tươi trẻ
Lại phải chia xa cách trở hai đầu...

Có nước mắt nào dập tắt được nỗi đau
Có hương khói nào làm nguôi ngoai nỗi nhớ
Con khôn lớn trong từng đêm cha trăn trở
Nghe biển khơi xa khắc khoải gọi về.

Rồi ngày lại ngày nắng rực chân đê
Cha vẫn bước lê trên con đường đến lớp
Ngôi trường ấy có tàng cây bóng rợp
Có mơ ước mẹ xưa tha thiết, ngọt ngào...

Một bàn chân mình cha đã gởi lại rừng sâu
Một trái tim đau cha cũng gởi vào dĩ vãng
Ký ức cũ tưởng đã lặn vào năm tháng
Lại chợt hiện về
                   lấp lánh
                           mùa thu!

1996
(Tập thơ Hoa sứ trắng - NXB Đà Nẵng 1997)

Thanh Trắc Nguyễn Văn

Chùm ảnh thiếu nữ áo dài xinh, Photo by Đinh Văn Linh

Chùm ảnh thiếu nữ áo dài xinh, Photo by Đinh Văn Linh

Chùm ảnh thiếu nữ áo dài xinh, Photo by Đinh Văn Linh

Chùm ảnh thiếu nữ áo dài xinh, Photo by Đinh Văn Linh

-----------------------------------------------------------------------------------------
Ghi chú: ảnh Photo by Đinh Văn Linh và ảnh minh họa sưu tầm từ internet.