Trang Góc Nhỏ Văn Thơ - Tiếng chim hót trong bụi mận gai - Colleen McCullough

TIẾNG CHIM HÓT TRONG BỤI MẬN GAI - COLLEEN MCCULLOUGH

Tiếng chim hót trong bụi mận gai (nguyên bản: The Thorn Birds, còn được gọi theo bản dịch tiếng Pháp là Những con chim ẩn mình chờ chết - Les oiseaux se cachent pour mourir) là tiểu thuyết nổi tiếng nhất của nữ văn sĩ người Úc Colleen McCullough, xuất bản năm 1977.

Khán giả Việt Nam thế hệ trước có lẽ sẽ quen thuộc với bản phim truyền hình được dựng từ tiểu thuyết này, được chiếu tại Việt Nam năm 1988 thông qua hình thức băng video, với Richard Chamberlain đóng vai cha Ralph và Rachel Ward trong vai Meggie.

Mở đầu tiểu thuyết, Colleen McCullough đã viết:

"Có một truyền thuyết về loài chim chỉ hót một lần trong đời, với tiếng hót đẹp đẽ hơn bất kỳ sinh vật nào trên mặt đất. Từ khoảnh khắc rời tổ, nó tìm kiếm một cây gai và không ngừng nghỉ cho đến khi tìm thấy. Rồi nó tự ghim ngực mình vào chiếc gai dài và sắc nhất. Nhưng trong lúc hấp hối, nó vượt qua nỗi đau của chính mình để cất tiếng hót hay hơn cả chim Sơn Ca và Dạ Oanh. Chim Gai đánh đổi mạng sống cho khúc ca tuyệt đỉnh ấy, và cả thế giới lặng đi để lắng nghe, còn Chúa trên cao mỉm cười, bởi những điều tốt đẹp nhất chỉ có được khi đánh đổi bằng nỗi đau lớn lao. Hay ít nhất truyền thuyết là vậy..."

(Góc Nhỏ Văn Thơ)

-----------------------------------------------------------------------------------------
Ghi chú: ảnh Photo by Khoa Nguyen và ảnh minh họa sưu tầm từ internet.