Thơ 0208: Chiều thu - Autumn Afternoon (thơ dịch)

AUTUMN AFTERNOON

Why is your Ao Dai purple?
Yellow sunlight makes everything purple
What about autumn?

Winer came and stumbled on the top of the Mu U tree
And I stumble into the fog at your hem of the shirt.

2024

(Translated into English by Do Ngoc Yen)

CHIỀU THU

Áo dài em tím làm chi
Nắng vàng tím hết
Còn gì mùa thu?

Đông sang vấp ngọn mù u
Còn tôi vấp vạt sương mù áo em.

2005
(Tập thơ Quà Tặng Mùa Đông - NXB Văn Nghệ 2007)

Thanh Trắc Nguyễn Văn

Chùm ảnh thiếu nữ xinh, Photo by Duong Minh

Chùm ảnh thiếu nữ xinh, Photo by Duong Minh

Chùm ảnh thiếu nữ xinh, Photo by Duong Minh

Chùm ảnh thiếu nữ xinh, Photo by Duong Minh

-----------------------------------------------------------------------------------------
Ghi chú: ảnh Photo by Duong Minh và ảnh minh họa sưu tầm từ internet.