Trang Góc Nhỏ Văn Thơ - Phía đông vườn Địa đàng

PHÍA ĐÔNG VƯỜN ĐỊA ĐÀNG

Lời đề tặng là những dòng tâm tình được tác giả đặt ở đầu sách, gửi gắm tác phẩm của mình đến một cá nhân đặc biệt nào đấy. Vậy bạn đã bao giờ bắt gặp một lời đề tặng đẹp đến đến nỗi khiến lòng ta xao xuyến, dẫu chưa kịp lần giở cả những trang đầu tiên của câu chuyện.

Trong quyển "Phía đông vườn Địa Đàng" (East of Eden), John Steinbeck - tác gia vĩ đại người Mỹ đã khiến mình có một phút khựng lại như thế, khi ông dành tặng cuốn sách cho Pat Covici, biên tập viên và cũng là người bạn của ông.

"Gửi Pat,
Ngày ấy, anh bắt gặp em đang tỉ mẩn đục đẽo một hình nhỏ bằng gỗ. Anh hỏi: “Sao em không làm gì đó cho anh?”

Em hỏi anh muốn gì. Anh liền đáp: “Một cái hộp.”
“Để làm gì?”
“Để đựng đồ.”
“Đồ gì?”
“Bất cứ thứ gì em có,” anh đã nói thế.

Vậy thì đây, chiếc hộp của anh đây. Gần như mọi điều em có đều nằm trong đó, vậy mà nó vẫn chưa đầy.

Trong ấy có nỗi đau và những phút giây hứng khởi, những cảm xúc vui buồn lẫn lộn, cả những ý nghĩ tăm tối xen kẽ sáng tươi — có niềm vui của sự sắp đặt, có một chút tuyệt vọng, và có niềm hoan ca không nói thành lời khi em sáng tạo ra điều gì đó.

Phủ lên tất cả là lòng biết ơn và tình yêu mà em dành cho anh.
Vậy mà chiếc hộp ấy... vẫn chưa đầy.

JOHN"

Nguyên văn:

"Dear Pat,
You came upon me carving some kind of little figure out of wood and you said, “Why don’t you make something for me?”
I asked you what you wanted, and you said, “A box.”
“What for?”
“To put things in.”
“What kind of things?”
“Whatever you have,” you said.

Well, here’s your box. Nearly everything I have is in it, and it is not full. Pain and excitement are in it, and feeling good or bad and evil thoughts and good thoughts- the pleasure of design and some despair and the indescribable joy of creation.
And on top of these are all the gratitude and love I have for you.
And still the box is not full.

JOHN"

Xuất bản vào tháng 9 năm 1952, "Phía đông vườn Địa Đàng" (East of Eden) đan xen cuộc đời của hai gia đình, Trask và Hamilton, với những câu chuyện giao thoa qua nhiều thế hệ. Bản thân bối cảnh của cuốn tiểu thuyết - thung lũng Salinas ở miền trung California,cũng trở thành một nhân vật sống động trong câu chuyện.

(Góc Nhỏ Văn Thơ)

-----------------------------------------------------------------------------------------
Ghi chú: ảnh minh họa sưu tầm từ internet.